Riversong - Tonto's Expanding Head Band translation in German

Riversong

The only way out of a circle is through the center
Leap into stillness, grasp with empty hand
Heaven lies close upon earth
Where an endless stream flows forth
Embracing the space between world and beyond
Is like space between soul and another
Nothing and everything
As a blink shut nor open sees between
As the breath rise and falling forms valleys between
That river runs down from sky to the ground without making a sound
I am the river and rise into form to speak, fly, suffer, why?
I am the river
I am the river but I am not the current
I am stuff what life is made of
I am color but not canvas
I carry life with me wherever I go
And there's no end or beginning
Though I am not a circle

Flussgesang

Der einzige Weg aus einem Kreis führt durch das Zentrum
Springe in die Stille, greife mit leerer Hand
Der Himmel liegt nah an der Erde
Wo ein endloser Strom entspringt
Den Raum zwischen Welt und Jenseits umarmen
Ist wie der Raum zwischen Seele und einer anderen, Liebste
Nichts und alles
Wie ein Blinzeln, weder geschlossen noch offen, dazwischen sieht
Wie der Atem steigt und fällt und Täler dazwischen bildet
Dieser Fluss fließt vom Himmel zur Erde, ohne einen Laut zu machen
Ich bin der Fluss und erhebe mich in Gestalt, um zu sprechen, zu fliegen, zu leiden, warum, meine Liebste?
Ich bin der Fluss
Ich bin der Fluss, aber ich bin nicht die Strömung
Ich bin der Stoff, woraus das Leben gemacht ist
Ich bin Farbe, aber nicht Leinwand
Ich trage das Leben mit mir, wohin ich auch gehe
Und es gibt kein Ende oder Anfang
Obwohl ich kein Kreis bin