Lyrics and translation Tonto's Expanding Head Band - Riversong

Riversong

The only way out of a circle is through the center
Leap into stillness, grasp with empty hand
Heaven lies close upon earth
Where an endless stream flows forth
Embracing the space between world and beyond
Is like space between soul and another
Nothing and everything
As a blink shut nor open sees between
As the breath rise and falling forms valleys between
That river runs down from sky to the ground without making a sound
I am the river and rise into form to speak, fly, suffer, why?
I am the river
I am the river but I am not the current
I am stuff what life is made of
I am color but not canvas
I carry life with me wherever I go
And there's no end or beginning
Though I am not a circle

Chanson de la rivière

La seule façon de sortir d'un cercle est de passer par le centre
Sauter dans l'immobilité, saisir à main vide
Le ciel se trouve près de la terre
Où un courant infini jaillit
Embrasser l'espace entre le monde et l'au-delà
Est comme l'espace entre l'âme et une autre
Rien et tout
Comme un clin d'œil fermé ou ouvert voit entre
Comme le souffle monte et descend, formant des vallées entre
Cette rivière coule du ciel vers le sol sans faire de bruit
Je suis la rivière et je monte en forme pour parler, voler, souffrir, pourquoi ?
Je suis la rivière
Je suis la rivière, mais je ne suis pas le courant
Je suis la matière dont la vie est faite
Je suis la couleur, mais pas la toile
Je porte la vie avec moi partout où je vais
Et il n'y a ni fin ni commencement
Bien que je ne sois pas un cercle