Amelie - Tontxu translation in German

Amelie

Ella lloró escuchando su canción,
Y con su llanto me dictó la música y la letra.
Secó sus lágrimas con mi edredón,
Y mi guitarra y yo nos acostamos junto a ella.

Sol, Fa Bemol, Mi menor...,
Un par de acordes y se emocionó.
Amelie se enamoró.
Y sí se enamora ella, me enamoro yo.

Llegó a mi vida por casualidad,
Aunque ninguno de los dos en ella confiemos.
Hay ciertas cosas que deben pasar.
Qué sabio es el destino,
Quiso que nos encontremos.

Amelie, Rodrigo y yo...
Mirala qué astuta la luna, no pide cuentas al Sol.
Y San Lorenzo lloró
Como Amelie cuando escuchó su canción.

Diga lo que diga, haga lo que haga,
La malabarista te conquista con miradas.
Porque tiene duende, porque tiene gracia.
Miles de locuras, y la suya la más sana.

Dos gomas para el pelo de color
Disimulaban la fragilidad de su cabello.
Cada coleta tiene una razón,
Y no hay razón para que viva llena de complejos.

De pronto un día desapareció.
A veces llama y dice: "gordo, a ver cuando nos vemos".
Por mí, mañana. Y hoy por tí, mi amor.
El caso es que al final ninguno de los dos lo hacemos.

Diga lo que diga, haga lo que haga.
La malabarista te conquista con miradas.
Porque tiene duende, porque tiene gracia.
Miles de locuras, y la suya la más sana.

Amelie...

Amelie

Sie weinte, als sie ihr Lied hörte,
Und mit ihrem Weinen diktierte sie mir die Musik und den Text.
Sie trocknete ihre Tränen mit meiner Bettdecke,
Und meine Gitarre und ich legten uns neben sie.

G, B, E-Moll...,
Ein paar Akkorde und sie wurde emotional.
Amelie verliebte sich.
Und wenn sie sich verliebt, verliebe ich mich auch.

Sie kam zufällig in mein Leben,
Obwohl keiner von uns beiden daran glaubt.
Es gibt bestimmte Dinge, die passieren müssen.
Wie weise ist das Schicksal,
Es wollte, dass wir uns treffen.

Amelie, Rodrigo und ich...
Sieh mal, wie schlau der Mond ist, er verlangt keine Rechenschaft von der Sonne.
Und Sankt Lorenz weinte
Wie Amelie, als sie ihr Lied hörte.

Was auch immer sie sagt, was auch immer sie tut,
Die Jongleurin erobert dich mit Blicken.
Weil sie Charme hat, weil sie Anmut hat.
Tausende Verrücktheiten, und ihre ist die gesündeste.

Zwei farbige Haargummis
Verbargen die Zerbrechlichkeit ihres Haares.
Jeder Zopf hat einen Grund,
Und es gibt keinen Grund, warum sie voller Komplexe leben sollte.

Plötzlich verschwand sie eines Tages.
Manchmal ruft sie an und sagt: "Schatz, mal sehen, wann wir uns sehen".
Von mir aus morgen. Und heute für dich, meine Liebe.
Die Sache ist, dass wir es am Ende beide nicht tun.

Was auch immer sie sagt, was auch immer sie tut.
Die Jongleurin erobert dich mit Blicken.
Weil sie Charme hat, weil sie Anmut hat.
Tausende Verrücktheiten, und ihre ist die gesündeste.

Amelie...