Lyrics and translation Tontxu - Corazón De Mudanza

Corazón De Mudanza

Esta casa sabe demasiado
Sus paredes escucharon tanto
Que han salido grietas
En el corazón de ambos
Y han perdido ya su brillo los armarios
Y las luces del salón ya se apagaron.

Esta nuestra casa se ha cansado
De peleas, gritos y portazos
De esconder tras sus cortinas
Tanto desencanto
Provocado por el paso de los años
Y ha empezado tanto amor
A hacernos daño.

Cajas de cartón amontonadas en la entrada
"¿esto de quién es?",
"Si no te importa me lo quedaré"
"Te noto al hablar una forzada naturalidad"
Me puedo reír
Y a solas llorar.

Corazón de mudanza.
Tengo el corazón de mudanza.
Corazón de mudanza.

Esta nueva casa es más pequeña
Me acostumbraré a vivir en ella
Por la noches estaré pendiente d el apuerta
Esperando como siempre a que tu vuelvas
Y con tu ausencia dormiré cuando amanezca.

Cajas de cartón amontonadas en la entrada
"¿esto de quién es?"
"Si no te importa me lo quedaré"
"Te noto al hablar una forzada naturalidad"
Me puedo reír
Y a solas llorar.

Corazón de mudanza.
Tengo el corazón de mudanza.
Corazón de mudanza.

Cajas de cartón...

Cœur de Déménagement

Cette maison en sait trop
Ses murs ont tant entendu
Que des fissures sont apparues
Dans le cœur de nous deux
Et les armoires ont perdu leur éclat
Et les lumières du salon se sont éteintes.

Cette maison, la nôtre, en a assez
Des disputes, des cris et des claquages de portes
De cacher derrière ses rideaux
Tant de désenchantement
Provoqué par le passage des années
Et tant d'amour a commencé
A nous faire du mal.

Des cartons empilés à l'entrée
« Ça, c'est à qui ?»
« Si ça ne te dérange pas, je le garderai »
« Je sens une gêne forcée dans ton ton »
Je peux rire
Et pleurer seule.

Cœur de déménagement.
J'ai le cœur de déménagement.
Cœur de déménagement.

Cette nouvelle maison est plus petite
Je m'habituerai à y vivre
Le soir, j'attendrai à la porte
Attendant comme toujours que tu reviennes
Et avec ton absence, je dormirai au petit matin.

Des cartons empilés à l'entrée
« Ça, c'est à qui ?»
« Si ça ne te dérange pas, je le garderai »
« Je sens une gêne forcée dans ton ton »
Je peux rire
Et pleurer seule.

Cœur de déménagement.
J'ai le cœur de déménagement.
Cœur de déménagement.

Des cartons...