Lyrics and translation Tontxu - En el Medio (Erdian)

En el Medio (Erdian)

Llevamos mucho tiempo defendiendo
Un nombre, un apellido, una canción
Y con mis propios ojos quiero verlo
Que lo hemos conseguido con amor

Llevamos muchos años peleando
Y no hay pelea si no quieren dos
Y hay gente por aquí que está llorando
Que no sabe que hacer con su dolor

Y estoy cantando alto
Porque busco una respuesta,
Estoy diciendo basta
Porque quiero solución,
Que tengo un par de amigos
Cada uno está en un bando
Y ya se han distanciado
Y en el medio muero yo

Llevamos muchas tardes discutiendo
Que si esto pertenece, que si no
Y a cualquier precio
Quieren enfrentarnos,
A ver si así perdemos la razón
Llevamos muchas noches sin hablarnos
Pero nos queda un sueño por cumplir
Así que unamos fuerte nuestras manos,
Si yo confío en ti, confía en mi

Estoy cantando alto
Porque busco una respuesta
Estoy diciendo basta
Porque quiero solución
Que tengo un par de amigos
Cada uno está en un bando
Y ya se han distanciado
Y en el medio muero yo

Erantzuna behar dur eta abesten ari naiz ozenki
Bakea behar dugu aina bake justua
Bi lagun min difut bakoitza dago alde batean
Eta haien artean, kolpez kolpe, hiltzen ari naiz ni

Estoy cantando alto
Porque busco una respuesta
Estoy diciendo basta
Porque quiero solución
Que tengo un par de amigos
Cada uno está en un bando
Y ya se han distanciado
Y en el medio muero yo
Si yo confío en ti, mi amigo
Tú confía en mi.

Au milieu (Erdian)

Nous défendons depuis longtemps
Un nom, un prénom, une chanson
Et je veux le voir de mes propres yeux
Que nous y sommes parvenus avec amour

Nous nous battons depuis de nombreuses années
Et il n'y a pas de combat si deux ne veulent pas
Et il y a des gens ici qui pleurent
Qui ne savent pas quoi faire de leur douleur

Et je chante fort
Parce que je cherche une réponse,
Je dis assez
Parce que je veux une solution,
J'ai un couple d'amis
Chacun est d'un côté
Et ils se sont déjà éloignés
Et je meurs au milieu

Nous passons de nombreuses après-midi à nous disputer
Si cela appartient, si ce n'est pas le cas
Et à tout prix
Ils veulent nous opposer,
Pour voir si nous perdons la raison de cette façon
Nous passons de nombreuses nuits sans nous parler
Mais il nous reste un rêve à réaliser
Alors joignons nos mains fermement,
Si j'ai confiance en toi, fais-moi confiance

Je chante fort
Parce que je cherche une réponse
Je dis assez
Parce que je veux une solution
J'ai un couple d'amis
Chacun est d'un côté
Et ils se sont déjà éloignés
Et je meurs au milieu

J'ai besoin d'une réponse et je chante fort
Nous avons besoin de la paix, mais d'une paix juste
Deux bons amis, chacun est d'un côté
Et entre eux, coup après coup, je meurs

Je chante fort
Parce que je cherche une réponse
Je dis assez
Parce que je veux une solution
J'ai un couple d'amis
Chacun est d'un côté
Et ils se sont déjà éloignés
Et je meurs au milieu
Si j'ai confiance en toi, mon ami
Fais-moi confiance.