Erdian (En el medio) - Tontxu translation in German

Erdian (En el medio)

Badira nahiko urte defendatzen
Izen, abizen bat, abestia.
Eta maitasunez lortu dugula
Ikusi behar dute ene begiek.

Badira nahiko urte borrokatzen
Eta bi gabe borroka ezin da.
Hemendik jende asko dago negarrez
Halako mina izkutatu nahian.

Erantzuna behar dut eta abesten ari naiz ozenki.
Bakea behar dugu baina bake justua.
Bi lagun min ditut bakoitza dago alde batean
Eta haien artean, kolpez kolpe, hiltzen ari naiz ni.

Badira nahiko gau eztabaidatzen
Barruan hau dagoen edo ez.
Eta aurrez aurre jarri nahi gaituzte
Amaitzeko errazoia galtzen.

Badira nahiko gau hitz egin gabe
Eta denon ametsa gure zai.
Elkartu ditzagun esku guztiak
Fidatzen banaiz ni, egin berdin.

Erantzuna behar dut eta abesten ari naiz ozenki.
Bakea behar dugu baina bake justua.
Bi lagun min ditut bakoitza dago alde batean
Eta haien artean, kolpez kolpe, hiltzen ari naiz ni.

Fidatzen banaiz ni, laguntxu, zuk egin berdin.

In der Mitte

Es sind schon genug Jahre, dass ich verteidige
Einen Namen, einen Nachnamen, das Lied.
Und dass wir es mit Liebe geschafft haben,
Müssen meine Augen sehen.

Es sind schon genug Jahre, dass wir kämpfen,
Und ohne zwei kann es keinen Kampf geben.
Hier weinen viele Leute,
Versuchend, solchen Schmerz zu verbergen.

Ich brauche eine Antwort und singe laut.
Wir brauchen Frieden, aber einen gerechten Frieden.
Ich habe zwei enge Freunde, jeder ist auf einer Seite,
Und zwischen ihnen, Schlag auf Schlag, sterbe ich.

Es sind schon genug Nächte, dass wir diskutieren,
Ob dies in uns ist oder nicht.
Und sie wollen uns einander gegenüberstellen,
Damit wir am Ende die Vernunft verlieren.

Es sind schon genug Nächte ohne zu sprechen,
Und der Traum von uns allen wartet auf uns.
Lasst uns alle Hände vereinen,
Wenn ich vertraue, tu du dasselbe.

Ich brauche eine Antwort und singe laut.
Wir brauchen Frieden, aber einen gerechten Frieden.
Ich habe zwei enge Freunde, jeder ist auf einer Seite,
Und zwischen ihnen, Schlag auf Schlag, sterbe ich.

Wenn ich vertraue, meine Freundin, tu du dasselbe.