Lyrics and translation Tontxu - La Canción del Cotilla

La Canción del Cotilla

Sabes que no tienes alas,
Que no ves el cielo,
Pero quieres volar.

Crees tener los pies en el suelo.
Mides cada paso, pero nunca lo das.

Hablas por hablar de todo.
Aparentas saber, pero no sabes nada de nada.

Hablas por hablar de un modo
Que pareces bobo. ¡Qué pena me da!

Alma de Dios, ocúpate de tí.
Pregúntate el porqué de tu soledad.
Sé que en cuanto dé la media vuelta,
Y salga por esa puerta, lo mismo harás.

Alma de Dios,
Portera aburrida,
¿De qué coño no sabrás?
Deja de pasear tus pies por la orilla,
Que te estás perdiendo el mar.
La inmensidad del mar.
Tu propio mar.

Eres mentiroso y cojo,
Torpe demagogo,
Tontorrón, cabezón de la sal.

Debe ser tan aburrida tu misera y triste vida,
Que criticas la de los demás.

Alma de Dios...

Alma de Dios...

La Chanson du Potin

Tu sais que tu n'as pas d'ailes,
Que tu ne vois pas le ciel,
Mais tu veux voler.

Tu penses avoir les pieds sur terre.
Tu mesures chaque pas, mais tu ne le fais jamais.

Tu parles pour parler de tout.
Tu fais semblant de savoir, mais tu ne sais rien.

Tu parles pour parler d'une manière
Qui te fait paraître stupide. Quelle tristesse pour moi !

Âme de Dieu, occupe-toi de toi.
Demande-toi pourquoi tu es si seul.
Je sais que dès que je me retournerai,
Et que je sortirai par cette porte, tu feras de même.

Âme de Dieu,
Gardienne ennuyée,
De quoi ne serais-tu pas au courant ?
Arrête de promener tes pieds sur le rivage,
Tu rates la mer.
L'immensité de la mer.
Ta propre mer.

Tu es menteur et boiteux,
Démagogue maladroit,
Imbécile, tête dure de la mer.

Ta vie misérable et triste doit être si ennuyeuse,
Que tu critiques celle des autres.

Âme de Dieu...

Âme de Dieu...