Los Muñecos Quitapenas - Tontxu translation in German

Los Muñecos Quitapenas

Quitan las penas que tengo,
Se las cuento muy bajito
Y me las curan en silencio,
Y debajo de mi almohada
Duermen siempre mis muñecos,
Y si tengo alguna pena
Yo sin ella me despierto.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Contando penas a muñecos
Será más bien que creo en tí.

La cajita del club
De la buena estrella
Me acompaña.
Un erizo, un caballito,
Caracolas encantadas,
Le dan vida a mi cajita,
Lo que en playas infinitas,
De la arena recojiste
Lo guardaste, y me lo diste.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Confiando en aquellos objetos,
Será más bien que creo en tí
Mi amor...

...Mi amuleto eres tú
Mis conjuros te reclaman,
Y entre misteriosas sombras
Apareces con tu pocima encantada,
Y beberé para convertirme en duende
Y evitar que el frío hechizo de la vida
Me condene a ser un hombre.

La cestita de la buena suerte
Tengo en mi mesilla.
Me la trajo en uno de sus viajes,
La bruja María.
Me asegura buena suerte,
Y salud (hasta la muerte).
Y volando con su escoba
Se despide para siempre.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Creyendo en todo lo que creo,
Será más bien
Que creo en tí mi amor...

...mi amuleto eres tú.

Die Sorgenpüppchen

Sie nehmen die Sorgen, die ich habe,
Ich erzähle sie ihnen ganz leise
Und sie heilen sie in Stille,
Und unter meinem Kissen
Schlafen immer meine Püppchen,
Und wenn ich irgendeine Sorge habe
Wache ich ohne sie auf.

Und ich, der ich nie geglaubt habe
An Amulette oder Zauberer,
Erklär mir, was ich tue,
Wenn ich Püppchen Sorgen erzähle
Es wird wohl eher sein, dass ich an dich glaube.

Die kleine Kiste vom Club
Des guten Sterns
Begleitet mich.
Ein Igel, ein Pferdchen,
Verzauberte Muscheln,
Geben meiner kleinen Kiste Leben,
Was du an unendlichen Stränden,
Aus dem Sand gesammelt hast
Du hast es aufbewahrt und mir gegeben.

Und ich, der ich nie geglaubt habe
An Amulette oder Zauberer,
Erklär mir, was ich tue,
Wenn ich jenen Objekten vertraue,
Es wird wohl eher sein, dass ich an dich glaube
Meine Liebe...

...Mein Amulett bist du
Meine Beschwörungen rufen dich,
Und zwischen geheimnisvollen Schatten
Erscheinst du mit deinem Zaubertrank,
Und ich werde trinken, um mich in einen Kobold zu verwandeln
Und zu verhindern, dass der kalte Zauber des Lebens
Mich dazu verdammt, ein Mann zu sein.

Das Körbchen des Glücks
Habe ich auf meinem Nachttisch.
Es hat mir auf einer ihrer Reisen gebracht,
Die Hexe Maria.
Es sichert mir Glück,
Und Gesundheit (bis zum Tod).
Und fliegend auf ihrem Besen
Verabschiedet sie sich für immer.

Und ich, der ich nie geglaubt habe
An Amulette oder Zauberer,
Erklär mir, was ich tue,
Wenn ich an all das glaube, woran ich glaube,
Es wird wohl eher sein
Dass ich an dich glaube, meine Liebe...

...mein Amulett bist du.