Lyrics and translation Tontxu - Los Muñecos Quitapenas

Los Muñecos Quitapenas

Quitan las penas que tengo,
Se las cuento muy bajito
Y me las curan en silencio,
Y debajo de mi almohada
Duermen siempre mis muñecos,
Y si tengo alguna pena
Yo sin ella me despierto.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Contando penas a muñecos
Será más bien que creo en tí.

La cajita del club
De la buena estrella
Me acompaña.
Un erizo, un caballito,
Caracolas encantadas,
Le dan vida a mi cajita,
Lo que en playas infinitas,
De la arena recojiste
Lo guardaste, y me lo diste.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Confiando en aquellos objetos,
Será más bien que creo en tí
Mi amor...

...Mi amuleto eres tú
Mis conjuros te reclaman,
Y entre misteriosas sombras
Apareces con tu pocima encantada,
Y beberé para convertirme en duende
Y evitar que el frío hechizo de la vida
Me condene a ser un hombre.

La cestita de la buena suerte
Tengo en mi mesilla.
Me la trajo en uno de sus viajes,
La bruja María.
Me asegura buena suerte,
Y salud (hasta la muerte).
Y volando con su escoba
Se despide para siempre.

Y yo que nunca creí
En amuletos ni hechiceros,
Explicame que hago yo
Creyendo en todo lo que creo,
Será más bien
Que creo en tí mi amor...

...mi amuleto eres tú.

Les Poupées Qui Enlèvent Les Peines

Elles enlèvent les peines que j'ai,
Je les leur raconte tout bas
Et elles les guérissent en silence,
Et sous mon oreiller
Dorment toujours mes poupées,
Et si j'ai une peine
Je me réveille sans elle.

Et moi qui n'ai jamais cru
Aux amulettes ni aux sorciers,
Explique-moi ce que je fais
En racontant mes peines à des poupées
C'est plutôt que je crois en toi.

La boîte du club
De la bonne étoile
M'accompagne.
Un hérisson, un petit cheval,
Des coquillages enchantés,
Donnent vie à ma boîte,
Ce que sur des plages infinies,
Tu as ramassé dans le sable
Tu l'as gardé, et tu me l'as donné.

Et moi qui n'ai jamais cru
Aux amulettes ni aux sorciers,
Explique-moi ce que je fais
En me fiant à ces objets,
C'est plutôt que je crois en toi
Mon amour...

...Mon amulette c'est toi
Mes sortilèges te réclament,
Et dans des ombres mystérieuses
Tu apparais avec ta potion enchantée,
Et je boirai pour me transformer en lutin
Et éviter que le froid sortlié de la vie
Ne me condamne à être un homme.

Le panier de la bonne chance
J'ai sur ma table de nuit.
La sorcière Marie me l'a apporté
Dans un de ses voyages.
Elle m'assure bonne chance,
Et santé (jusqu'à la mort).
Et en volant sur son balai
Elle se dit au revoir pour toujours.

Et moi qui n'ai jamais cru
Aux amulettes ni aux sorciers,
Explique-moi ce que je fais
En croyant en tout ce que je crois,
C'est plutôt
Que je crois en toi mon amour...

...mon amulette c'est toi.