Lyrics and translation Tontxu - Marinero Madrileño

Marinero Madrileño

No me preguntes por qué
Llovía y en tu portal me resguardé.
Y las casualidades mienten, como ves
Tenía tantas ganas de volverte a ver
Que te llamé.

Tiene tus ojos también,
Profunda la mirada como él,
Verás cuando se arranque a hablar
Preparate
Preguntan niños y digo por qué y con quien
Y yo no sé que responder

Mi marinero madrileño
El estanque del Retiro
Se te ha quedado tan pequeño
Detesto esta ciudad
Lo mismo que la quiero
Siempre digo que me voy
Pero me quedo, aqui me quedo.

Fui padre en septiembre
Jugaba menos de lo que soñé
Las tardes de los martes y los jueves a las 6
Los fines de semana alternos, 2 al mes,
Vivía de alquiler.

Tiene tus ojos también
Profunda la mirada como él
Verás cuando se arranque a hablar,
Preparate
Preguntan niños y digo por qué y con quién
Y no sé que responder

Mi marinera madrileña
A pesar de haber nacido en Chamberí
Serás porteña
Detesto esta ciudad
Antidoto que me envenena
Y siempre digo que me voy
Pero me enreda

Mi marinero madrileño
El estanque del Retiro
Se te ha quedado tan pequeño
Detesto esta ciudad
Lo mismo que la quiero
Y siempre digo que me voy
Pero me quedo, pero me quedo
Yo contigo aquí en Madrid
Me quedo.

Marinero Madrileño

Ne me demande pas pourquoi
Il pleuvait et je me suis réfugié sous ton porche.
Et les coïncidences mentent, comme tu peux le voir
J'avais tellement envie de te revoir
Que je t'ai appelé.

Il a aussi tes yeux,
Un regard profond comme le sien,
Tu verras quand il se mettra à parler
Prépare-toi
Les enfants demandent et je réponds pourquoi et avec qui
Et je ne sais pas quoi répondre

Mon marinier madrilène
L'étang du Retiro
Est devenu trop petit pour toi
Je déteste cette ville
Tout autant que je l'aime
Je dis toujours que je pars
Mais je reste, je reste ici.

Je suis devenu père en septembre
Je jouais moins que je ne le rêvais
Les mardis et jeudis après-midi à 18 heures
Les week-ends alternés, 2 fois par mois,
Je vivais en location.

Il a aussi tes yeux
Un regard profond comme le sien
Tu verras quand il se mettra à parler,
Prépare-toi
Les enfants demandent et je réponds pourquoi et avec qui
Et je ne sais pas quoi répondre

Ma marinier madrilène
Malgré le fait d'être née à Chamberí
Tu seras une porteña
Je déteste cette ville
Un antidote qui m'empoisonne
Et je dis toujours que je pars
Mais elle m'emmêle

Mon marinier madrilène
L'étang du Retiro
Est devenu trop petit pour toi
Je déteste cette ville
Tout autant que je l'aime
Et je dis toujours que je pars
Mais je reste, mais je reste
Avec toi ici à Madrid
Je reste.