Querida Marta - Tontxu translation in German

Querida Marta

Aléjate de aquí si tienes miedo.
Ya sé que te han hablado mal de mi.
Quién sabe donde voy, de dónde vengo.
Me quita lo "bailao" lo que viví.

Acércate y confía en estas manos
Que hoy tocan la guitarra que esculpí.
Tocaron mil canciones mucho antes,
Pero ésta que ahora suena es para ti.

Para ti, querida Marta.
Sin as en la manga, yo apuesto por tí.
He puesto boca arriba todas mis cartas,
Y sé que las tuyas también están así.
Espero que la partida sea larga.
Victorias dulces, y otras amargas.

Quiero empezar de nuevo desde cero,
Con la ventaja de lo que aprendí.
Tener algún secreto y ser sinceros,
La única manera de seguir.

Bebiendo el mismo vino en distintas copas,
Tener siempre presente el porvenir.
Y cuando queme el Sol hacerle sombra.
Si tienes sed, ser agua para ti.

Para ti, querida Marta.
Sin as en la manga, yo apuesto por ti.
He puesto boca arriba todas mis cartas,
Y sé que las tuyas también están así.
Espero que la partida sea larga.
Victorias dulces y otras amargas.

Liebe Marta

Geh weg von hier, wenn du Angst hast.
Ich weiß schon, dass man dir Schlechtes über mich erzählt hat.
Wer weiß, wohin ich gehe, woher ich komme.
Was ich erlebt habe, kann mir keiner nehmen.

Komm näher und vertraue diesen Händen
Die heute die Gitarre spielen, die ich geschnitzt habe.
Sie spielten tausend Lieder lange zuvor,
Aber dieses, das jetzt klingt, ist für dich.

Für dich, liebe Marta.
Ohne Ass im Ärmel setze ich auf dich.
Ich habe alle meine Karten aufgedeckt,
Und ich weiß, dass deine auch so liegen.
Ich hoffe, die Partie wird lang.
Süße Siege und andere bittere.

Ich will wieder bei Null anfangen,
Mit dem Vorteil dessen, was ich gelernt habe.
Etwas Geheimnis bewahren und aufrichtig sein,
Der einzige Weg, um weiterzumachen.

Denselben Wein aus verschiedenen Gläsern trinken,
Immer die Zukunft im Blick haben.
Und wenn die Sonne brennt, dir Schatten spenden.
Wenn du Durst hast, Wasser für dich sein.

Für dich, liebe Marta.
Ohne Ass im Ärmel setze ich auf dich.
Ich habe alle meine Karten aufgedeckt,
Und ich weiß, dass deine auch so liegen.
Ich hoffe, die Partie wird lang.
Süße Siege und andere bittere.