Lyrics and translation Tontxu - Risk

Risk

Que aburrida esta tarde tan gris
No apetece salir, llueve ahí fuera
El verano pasó como un rayo de luz
Montado en bicicleta...

Hoy no hay nada que hacer
Que escuchar ni que ver
Una tarde cualquiera.
El otoño llegó con su alfombra marrón
Tendida en las aceras...

Y el teléfono suena por fin
Dos amigos y un plan para mi
Y además una amiga
Que quiere también venir.

Una partida de risk
Un trivial un parchís
Conquistaré tu país
Montones de preguntas sobre ti
Mezclar tus fichas con las mías
Bajo la mesa
Tramposas tus caricias...

Y aquella tarde tan gris
Se llenó de color
Nos hicimos amigos.
Y el invierno pasamos pidiendo
Objetivo, estrategia, respuesta y quesito...

Después llegaron las citas
Los parques, los cines
Quedar como amigos.
Y en primavera lancé mis dados
Salieron sises y nos besamos...

Y ahora en tardes así
Nos juntamos los cuatro
Llamamos a amigos
Recién separados
Y en un periquete
Les vemos casados...

Una partida de risk
Un trivial un parchís
Conquistaré tu país
Montones de preguntas sobre ti
Mezclar tus fichas con las mías
Bajo la mesa
Tramposas tus caricias

Risque

Quel après-midi gris et ennuyeux
On n'a pas envie de sortir, il pleut dehors
L'été est passé comme un éclair
Sur mon vélo...

Aujourd'hui, il n'y a rien à faire
Rien à écouter, rien à voir
Un après-midi ordinaire.
L'automne est arrivé avec son tapis brun
Étendu sur les trottoirs...

Et le téléphone sonne enfin
Deux amis et un plan pour moi
Et aussi une amie
Qui veut aussi venir.

Une partie de Risk
Un Trivial Pursuit, un jeu de dames
Je conquérirai ton pays
Des tonnes de questions sur toi
Mélanger tes jetons avec les miens
Sous la table
Tes caresses trompeuses...

Et cet après-midi gris
S'est rempli de couleur
Nous sommes devenus amis.
Et nous avons passé l'hiver en demandant
Objectif, stratégie, réponse et fromage...

Puis sont venues les rendez-vous
Les parcs, les cinémas
Rester amis.
Et au printemps, j'ai lancé mes dés
Ils sont sortis six et nous nous sommes embrassés...

Et maintenant, les après-midi comme ça
On se retrouve tous les quatre
On appelle des amis
Récemment séparés
Et en un clin d'œil
On les voit mariés...

Une partie de Risk
Un Trivial Pursuit, un jeu de dames
Je conquérirai ton pays
Des tonnes de questions sur toi
Mélanger tes jetons avec les miens
Sous la table
Tes caresses trompeuses