Sí Quiero - Tontxu translation in German

Sí Quiero

A mi no me hace falta
Firmar tantos papeles
Para decirte que te quiero.

Me sobran las palabras.
Me quedo con los gestos,
Que son mi Santo Sacramento.

A mi no me hace falta jurarte amor eterno,
Vestida tú de blando, vestido yo de negro.

Que a mi no me hace falta.
De ese agua yo no bebo.
No creo en ese credo, ni el cielo y el infierno.

A mi no me hace falta
No tengo tanto miedo como para escucharte diciéndome:
"Sí Quiero".

Que a mi no me hace falta.
Lo siento en cada beso, lo escucho en el silencio.

A mi no me hace falta
Llevar una alianza con ningún nombre escrito dentro.

Te llevo en la memoria, te pienso y te recuerdo
A cada instante, y en todo momento.

Ja, ich will

Ich brauche nicht
so viele Papiere zu unterschreiben,
um dir zu sagen, dass ich dich liebe.

Worte sind mir zu viel.
Ich bleibe bei Gesten,
die mein heiliges Sakrament sind.

Ich brauche dir nicht ewige Liebe zu schwören,
du in Weiß gekleidet, ich in Schwarz.

Denn ich brauche das nicht.
Von diesem Wasser trinke ich nicht.
Ich glaube nicht an dieses Glaubensbekenntnis, weder an Himmel noch Hölle.

Ich brauche das nicht.
Ich habe nicht so viel Angst, um dich sagen zu hören:
"Ja, ich will".

Denn ich brauche das nicht.
Ich spüre es in jedem Kuss, ich höre es in der Stille.

Ich brauche nicht
einen Ring zu tragen, in dem kein Name steht.

Ich trage dich in meinem Gedächtnis, ich denke an dich und erinnere mich an dich
in jedem Augenblick und zu jeder Zeit.