Lyrics and translation Tontxu - Sí Quiero

Sí Quiero

A mi no me hace falta
Firmar tantos papeles
Para decirte que te quiero.

Me sobran las palabras.
Me quedo con los gestos,
Que son mi Santo Sacramento.

A mi no me hace falta jurarte amor eterno,
Vestida tú de blando, vestido yo de negro.

Que a mi no me hace falta.
De ese agua yo no bebo.
No creo en ese credo, ni el cielo y el infierno.

A mi no me hace falta
No tengo tanto miedo como para escucharte diciéndome:
"Sí Quiero".

Que a mi no me hace falta.
Lo siento en cada beso, lo escucho en el silencio.

A mi no me hace falta
Llevar una alianza con ningún nombre escrito dentro.

Te llevo en la memoria, te pienso y te recuerdo
A cada instante, y en todo momento.

Oui, je veux

Je n'ai pas besoin
De signer tant de papiers
Pour te dire que je t'aime.

Les mots me sont superflus.
Je garde les gestes,
Qui sont mon Saint Sacrement.

Je n'ai pas besoin de te jurer un amour éternel,
Toi vêtue de douceur, moi vêtu de noir.

Car je n'en ai pas besoin.
Je ne bois pas de cette eau.
Je ne crois pas en ce credo, ni au ciel ni à l'enfer.

Je n'ai pas besoin
Je n'ai pas autant peur que pour t'entendre me dire :
"Oui, je veux".

Car je n'en ai pas besoin.
Je le sens à chaque baiser, je l'entends dans le silence.

Je n'ai pas besoin
De porter une alliance avec un nom gravé à l'intérieur.

Je te porte dans ma mémoire, je pense à toi et je me souviens de toi
A chaque instant, et à tout moment.