Lyrics and translation Tony Avila - Cientificamente negro

Cientificamente negro

Caminalo...

Cientificamente black

Yo, que soy un negro constitucional
Que sobrevivo fuera de la ley
Pintado en la piramide social
Yo, estereotipo del armagedon
Con la pedrada que me dio la fe
Y el mal presagio que da mi color.

Yo que soy el negro que siempre en el cuento
Pierde para que otro ría de contento Yo!

Yo que ando buscando mi lugar y canto
Tanto que mi alma estoy dilapidando Voy!

Yo, soy un asere un barrio marginal
Naturaleza muerta en un ben-ben
Soy el artista el campeón mundial, Mundial!
Yo, tengo la fama de hacerla de entrar
O a la salida si no algo anda mal
Vira el casete que la voy a hacer, tu veras!

Yo que soy el ouije yo que soy el Yang
Yo la brujería yo la obscuridad
Yo la periferia el aquí poderes
Y si andas conmigo ya sabrás quien eres tu.

Si, Yo, tan orgulloso de mi negritud
Voy desandando en el sudor social
Del mestizaje que me dio la luz
Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo, si somos la misma cosa

Tu y Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo, si somos la misma cosa
Y dice el coro...

Estereotipudus (oyelo bien),
Del hijutopudus (camina lola mas)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
(Negro como toos' abajo, negro con casa mulato
Si tengo carro soy blanco y con los tres soy un santo, que barbaridad!)

Estereotipudus (que barbaridad),
Del hijutopudus (oye lola mas)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
Con permiso del autor, que mi respeto merece
Si yo pregunto quien tiro la tiza tu me responde...
(El negro ese, el negro ese)

Estereotipudus (es negro ese),
Del hijutopudus (es negro ese)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
(Elena la cándida niña de a sociedad
Se ha fugado con ese negrito
Y el padre la quiere desheredar)

Estereotipudus (aunque sea intelectual),
Del hijutopudus (internacional)
Nombre cientificus (oyelo bien),
De un negro como yo (Okey)
(Estaba la langosta en su salsa, yo no me la comí, siempre paga el totí)

Estereotipudus (la vida es asi),
Del hijutopudus (seguro que si)
Nombre cientificus,
De un negro como yo
Si ves un blanco corriendo, tu dices, mira un atleta
Si ves un niche haciendo lo mismo, se perdió una bicicleta!

Estereotipudus (y yo no andaba por allá),
Del hijutopudus (si yo no monto bicicleta)
Nombre cientificus (oyelo bien),
De un negro como yo

Yo, quiero saber porque piensas tu
Fulano que te odio yo...

Scientifiquement noir

Caminalo...

Scientifiquement noir

Moi, je suis un Noir constitutionnel
Qui survit hors la loi
Peint sur la pyramide sociale
Moi, stéréotype de l'Armageddon
Avec la pierre qui m'a donné la foi
Et le mauvais présage que donne ma couleur.

Moi qui suis le Noir qui est toujours dans l'histoire
Perd pour que quelqu'un d'autre puisse rire de contentement, Moi !

Moi qui cherche ma place et chante
Tant que j'ai dilapidé mon âme, Allez !

Moi, je suis un asere, un quartier marginal
Nature morte dans un ben-ben
Je suis l'artiste, le champion du monde, Mondial !
Moi, j'ai la réputation de la faire à l'entrée
Ou à la sortie si quelque chose ne va pas
Tourne la cassette que je vais le faire, tu verras !

Moi qui suis le ouija, moi qui suis le Yang
Moi la sorcellerie, moi l'obscurité
Moi la périphérie, l'ici pouvoirs
Et si tu marches avec moi, tu sauras qui tu es.

Oui, Moi, si fier de ma négritude
Je défait dans la sueur sociale
Du métissage qui m'a donné la lumière
Moi, je veux savoir pourquoi tu penses
Fulano que je te hais, si nous sommes la même chose

Toi et Moi, je veux savoir pourquoi tu penses
Fulano que je te hais, si nous sommes la même chose
Et le chœur dit...

Estereotipudus (écoute bien),
Du hijutopudus (marche Lola plus)
Nom scientifique,
D'un Noir comme moi
(Noir comme tous en bas, Noir avec une maison mulâtre
Si j'ai une voiture, je suis blanc et avec les trois je suis un saint, quelle barbarie !)

Estereotipudus (quelle barbarie),
Du hijutopudus (écoute Lola plus)
Nom scientifique,
D'un Noir comme moi
Avec la permission de l'auteur, que mon respect mérite
Si je demande qui a jeté la craie, tu me réponds...
(Ce Noir, ce Noir)

Estereotipudus (c'est ce Noir),
Du hijutopudus (c'est ce Noir)
Nom scientifique,
D'un Noir comme moi
(Elena, la douce fille de la société
S'est enfuie avec ce petit Noir
Et son père veut la déshériter)

Estereotipudus (même s'il est intellectuel),
Du hijutopudus (international)
Nom scientifique (écoute bien),
D'un Noir comme moi (Ok)
(Le homard était dans sa sauce, je ne l'ai pas mangé, c'est toujours le totí qui paie)

Estereotipudus (la vie est comme ça),
Du hijutopudus (certainement si)
Nom scientifique,
D'un Noir comme moi
Si tu vois un Blanc courir, tu dis, regarde un athlète
Si tu vois un niche faire la même chose, il a perdu un vélo !

Estereotipudus (et je n'étais pas là-bas),
Du hijutopudus (si je ne fais pas de vélo)
Nom scientifique (écoute bien),
D'un Noir comme moi

Moi, je veux savoir pourquoi tu penses
Fulano que je te hais...