Lyrics and translation Tony Avila - Nada Más Triste

Nada Más Triste

Te digo que no hay nada más triste
Que ver una ventana sin luna,
Que ver un corazón sin fortuna,
Un pajarillo, ay, sin alpiste.
Te digo que no hay nada más triste
Que al cielo se le apague una estrella,
Que se marchite la flor más bella,
Que haya que nacer pa' morirse.
Te digo que no hay nada más triste
Que la tristeza muera de risa,
Que al viento no le bate la brisa
Y sea un huracán para herirte.
Y sea un huracán para herirte.

Te digo que no hay nada más triste
Que al nuevo día no le amanezca,
Que lo que fue semilla no crezca,
Que el fruto que esperabas no existe.
Te digo que no hay nada más triste
Que ver los peces fuera del agua,
Que se detenga la bibijagua,
Que no provoque risa tu chiste.
Te digo que no hay nada más triste
Que el que decía era tu amigo
Hoy sea tu peor enemigo
Y tú tan ciego que no lo viste.
Y tú tan ciego que no lo viste.
Que no viste y por eso... camínalo, camínalo.

Te digo que no hay nada más triste que tener una visa perfecta,
Que al muro no se le abra una puerta
Que los caminos sean invisibles.
Te digo que no hay nada más triste
Que a la tina le falte la rosa,
Que no lleguen a ser mariposas toditas las orugas que viste.
Te digo que no hay nada más triste
Que cambie de color la esperanza,
Que sea parte de la matanza
De toda la alegría que existe.
De toda la alegría que existe.
Te digo que no hay nada más triste...

Te digo que no hay nada más triste.
Yo te aseguro no hay nada más triste.
Te digo. Que ver los peces fuera del agua.
Que no provoque risa tu chiste.
Te digo...
Que no hay nada más triste.
Te digo. Eh, eh, no hay nada más triste.
Te digo que no hay nada... eh, eh, no hay nada más triste.
No hay nada más triste, no hay nada más triste
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que cambie de color la esperanza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que todo lo ponga sobre una balanza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que un cerebro vacío y repleta la panza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Nada, nada más triste. Nada.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Nada, nada más triste. Nada...

Rien de plus triste

Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste
Que de voir une fenêtre sans lune,
Que de voir un cœur sans fortune,
Un petit oiseau, oh, sans graines.
Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste
Que le ciel s'éteigne d'une étoile,
Que la fleur la plus belle se fane,
Qu'il faille naître pour mourir.
Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste
Que la tristesse meurt de rire,
Que le vent ne bat pas la brise
Et soit un ouragan pour te blesser.
Et soit un ouragan pour te blesser.

Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste
Que le nouveau jour ne se lève pas,
Que ce qui était une graine ne pousse pas,
Que le fruit que tu attendais n'existe pas.
Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste
Que de voir les poissons hors de l'eau,
Que la bibijagua s'arrête,
Que ton blague ne provoque pas de rire.
Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste
Que celui qui disait être ton ami
Aujourd'hui soit ton pire ennemi
Et toi, si aveugle que tu ne l'as pas vu.
Et toi, si aveugle que tu ne l'as pas vu.
Que tu n'as pas vu et pour ça... marche, marche.

Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste que d'avoir un visa parfait,
Que le mur ne s'ouvre pas d'une porte
Que les chemins soient invisibles.
Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste
Que la baignoire manque de rose,
Que toutes les chenilles que tu as vues ne deviennent pas des papillons.
Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste
Que l'espoir change de couleur,
Que ce soit une partie du massacre
De toute la joie qui existe.
De toute la joie qui existe.
Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste...

Je te dis qu'il n'y a rien de plus triste.
Je t'assure qu'il n'y a rien de plus triste.
Je te dis. De voir les poissons hors de l'eau.
Que ton blague ne provoque pas de rire.
Je te dis...
Qu'il n'y a rien de plus triste.
Je te dis. Eh, eh, il n'y a rien de plus triste.
Je te dis qu'il n'y a rien... eh, eh, il n'y a rien de plus triste.
Il n'y a rien de plus triste, il n'y a rien de plus triste
Eh, eh, il n'y a rien de plus triste.
Que l'espoir change de couleur.
Eh, eh, il n'y a rien de plus triste.
Que tout soit mis sur une balance.
Eh, eh, il n'y a rien de plus triste.
Qu'un cerveau vide et un ventre plein.
Eh, eh, il n'y a rien de plus triste.
Rien, rien de plus triste. Rien.
Eh, eh, il n'y a rien de plus triste.
Rien, rien de plus triste. Rien...