Lyrics and translation Tony Avila - Nada Más Triste

Nada Más Triste

Te digo que no hay nada más triste
Que ver una ventana sin luna,
Que ver un corazón sin fortuna,
Un pajarillo, ay, sin alpiste.
Te digo que no hay nada más triste
Que al cielo se le apague una estrella,
Que se marchite la flor más bella,
Que haya que nacer pa' morirse.
Te digo que no hay nada más triste
Que la tristeza muera de risa,
Que al viento no le bate la brisa
Y sea un huracán para herirte.
Y sea un huracán para herirte.

Te digo que no hay nada más triste
Que al nuevo día no le amanezca,
Que lo que fue semilla no crezca,
Que el fruto que esperabas no existe.
Te digo que no hay nada más triste
Que ver los peces fuera del agua,
Que se detenga la bibijagua,
Que no provoque risa tu chiste.
Te digo que no hay nada más triste
Que el que decía era tu amigo
Hoy sea tu peor enemigo
Y tú tan ciego que no lo viste.
Y tú tan ciego que no lo viste.
Que no viste y por eso... camínalo, camínalo.

Te digo que no hay nada más triste que tener una visa perfecta,
Que al muro no se le abra una puerta
Que los caminos sean invisibles.
Te digo que no hay nada más triste
Que a la tina le falte la rosa,
Que no lleguen a ser mariposas toditas las orugas que viste.
Te digo que no hay nada más triste
Que cambie de color la esperanza,
Que sea parte de la matanza
De toda la alegría que existe.
De toda la alegría que existe.
Te digo que no hay nada más triste...

Te digo que no hay nada más triste.
Yo te aseguro no hay nada más triste.
Te digo. Que ver los peces fuera del agua.
Que no provoque risa tu chiste.
Te digo...
Que no hay nada más triste.
Te digo. Eh, eh, no hay nada más triste.
Te digo que no hay nada... eh, eh, no hay nada más triste.
No hay nada más triste, no hay nada más triste
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que cambie de color la esperanza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que todo lo ponga sobre una balanza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Que un cerebro vacío y repleta la panza.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Nada, nada más triste. Nada.
Eh, eh, no hay nada más triste.
Nada, nada más triste. Nada...

Нет ничего печальнее

Я говорю тебе, что нет ничего печальнее
Чем видеть окно без луны,
Чем видеть сердце без удачи,
Птичку, ах, без проса.
Я говорю тебе, что нет ничего печальнее
Чем когда на небе гаснет звезда,
Чем когда увядает самый красивый цветок,
Чем когда нужно родиться, чтобы умереть.
Я говорю тебе, что нет ничего печальнее
Чем когда печаль умирает от смеха,
Чем когда ветер не треплет листья
И становится ураганом, чтобы ранить тебя.
И становится ураганом, чтобы ранить тебя.

Я говорю тебе, что нет ничего печальнее
Чем когда новый день не наступает,
Чем когда то, что было семенем, не растет,
Чем когда плод, которого ты ждал, не существует.
Я говорю тебе, что нет ничего печальнее
Чем видеть рыб вне воды,
Чем когда бибихуага останавливается,
Чем когда твоя шутка не вызывает смеха.
Я говорю тебе, что нет ничего печальнее
Чем когда тот, кто называл себя твоим другом
Сегодня стал твоим злейшим врагом
А ты настолько слеп, что не замечаешь этого.
А ты настолько слеп, что не замечаешь этого.
Ты не заметил и поэтому... поступи так, поступи так.

Я говорю тебе, что нет ничего печальнее, чем иметь идеальную визу,
Что стена не открывает двери
Что дороги невидимы.
Я говорю тебе, что нет ничего печальнее
Чем когда в ванне нет розы,
Что не все гусеницы, которых ты видел, станут бабочками.
Я говорю тебе, что нет ничего печальнее
Чем когда надежда меняет цвет,
Чем когда она становится частью резни
Вся радости, которая существует.
Вся радости, которая существует.
Я говорю тебе, что нет ничего печальнее...

Я говорю тебе, что нет ничего печальнее.
Уверяю тебя, нет ничего печальнее.
Я тебе говорю. Видеть рыб вне воды.
Что не вызывает смеха твоя шутка.
Я говорю...
Что нет ничего печальнее.
Я тебе говорю. Эй, нет ничего печальнее.
Я говорю тебе, что нет ничего... эй, нет ничего печальнее.
Нет ничего печальнее, нет ничего печальнее
Эй, нет ничего печальнее.
Что надежда меняет цвет.
Эй, нет ничего печальнее.
Что все это ставит на весы.
Эй, нет ничего печальнее.
Что мозг пуст, а живот полон.
Эй, нет ничего печальнее.
Ничего, ничего печальнее. Ничего.
Эй, нет ничего печальнее.
Ничего, ничего печальнее. Ничего...