Silbando un bossa nova - Tony Avila translation in German

Silbando un bossa nova

Sera que estoy de paso por tu soledad
O estoy desempolvando un sentimiento gris
Será que voy de lunas esta noche y tu
De sol está cansado por ahí

Será que estoy perdida por otro lugar
Silbando un bossa nova para confundir
Será que tu será que yo
Será la nada seremos los dos
Amor, amor, amor, amor, amor, amor

Será mi corazón se quiere postular
O acaso va explotar mi alma y es por ti
Será que ya tu beso es tan universal
Que me ha decomisado el existir

Será que voy de otoño y sin avisar
Apenas te doy tregua para resistir
Aunque sé no es la guerra no es para matar
Yo sé que en ella podemos morir

De amor será de amor que enloquecimos sin dudar
Y a poco desaparecimos sin saber sin saber

Será que esta locura me hizo naufragar
Y aun contra corriente solo debo a ti
Será que la otra vida no es el más allá
Será que no me basta con vivir

Será que estoy perdido por otro lugar

Silbando un bossa nova para confundir

Será que tu será que yo

Será la nada seremos los dos

OBLIGADO

De amor
Será de amor que enloquecimos sin dudar
Y a poco desaparecimos sin saber sin saber
De amor, amor, amor
De amor, amor, amor
De amor, amor, amor, amor
De amor, amor, amor, amor, amor
De amor, amor, amor
Amor, amor, amor
De amor, amor, amor
Amor, amor

Einen Bossa Nova pfeifend

Vielleicht bin ich nur auf der Durchreise durch deine Einsamkeit
Oder staube ich ein graues Gefühl ab
Vielleicht bin ich heute Nacht launisch wie der Mond und du
Bist müde von der Sonne da draußen

Vielleicht habe ich mich woanders verirrt
Einen Bossa Nova pfeifend, um zu verwirren
Vielleicht bist du es, vielleicht bin ich es
Vielleicht ist es das Nichts, vielleicht sind wir es beide
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe

Vielleicht will mein Herz sich bewerben
Oder vielleicht explodiert meine Seele, und das wegen dir
Vielleicht ist dein Kuss schon so universell
Dass er mir das Dasein beschlagnahmt hat

Vielleicht komme ich wie der Herbst und ohne Vorwarnung
Ich gebe dir kaum eine Atempause zum Widerstehen
Obwohl ich weiß, es ist kein Krieg, es ist nicht zum Töten
Ich weiß, dass wir darin sterben können

Aus Liebe, es wird Liebe sein, dass wir ohne zu zögern verrückt wurden
Und nach und nach verschwanden wir, ohne es zu wissen, ohne es zu wissen

Vielleicht hat dieser Wahnsinn mich Schiffbruch erleiden lassen
Und selbst gegen den Strom verdanke ich es nur dir
Vielleicht ist das andere Leben nicht das Jenseits
Vielleicht genügt es mir nicht zu leben

Vielleicht habe ich mich woanders verirrt

Einen Bossa Nova pfeifend, um zu verwirren

Vielleicht bist du es, vielleicht bin ich es

Vielleicht ist es das Nichts, vielleicht sind wir es beide

DANKE

Aus Liebe
Es wird Liebe sein, dass wir ohne zu zögern verrückt wurden
Und nach und nach verschwanden wir, ohne es zu wissen, ohne es zu wissen
Aus Liebe, Liebe, Liebe
Aus Liebe, Liebe, Liebe
Aus Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
Aus Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
Aus Liebe, Liebe, Liebe
Liebe, Liebe, Liebe
Aus Liebe, Liebe, Liebe
Liebe, Liebe