Lyrics and translation Tony Avila - Silbando un bossa nova

Silbando un bossa nova

Sera que estoy de paso por tu soledad
O estoy desempolvando un sentimiento gris
Será que voy de lunas esta noche y tu
De sol está cansado por ahí

Será que estoy perdida por otro lugar
Silbando un bossa nova para confundir
Será que tu será que yo
Será la nada seremos los dos
Amor, amor, amor, amor, amor, amor

Será mi corazón se quiere postular
O acaso va explotar mi alma y es por ti
Será que ya tu beso es tan universal
Que me ha decomisado el existir

Será que voy de otoño y sin avisar
Apenas te doy tregua para resistir
Aunque sé no es la guerra no es para matar
Yo sé que en ella podemos morir

De amor será de amor que enloquecimos sin dudar
Y a poco desaparecimos sin saber sin saber

Será que esta locura me hizo naufragar
Y aun contra corriente solo debo a ti
Será que la otra vida no es el más allá
Será que no me basta con vivir

Será que estoy perdido por otro lugar

Silbando un bossa nova para confundir

Será que tu será que yo

Será la nada seremos los dos

OBLIGADO

De amor
Será de amor que enloquecimos sin dudar
Y a poco desaparecimos sin saber sin saber
De amor, amor, amor
De amor, amor, amor
De amor, amor, amor, amor
De amor, amor, amor, amor, amor
De amor, amor, amor
Amor, amor, amor
De amor, amor, amor
Amor, amor

Silbando un bossa nova

Est-ce que je passe par ta solitude
Ou est-ce que je dépoussière un sentiment gris
Est-ce que je suis sous la lune ce soir et toi
Tu es fatigué du soleil là-bas

Est-ce que je suis perdu pour un autre endroit
En sifflant une bossa nova pour confondre
Est-ce que tu, est-ce que moi
Est-ce que le néant, nous serons tous les deux
Amour, amour, amour, amour, amour, amour

Est-ce que mon cœur veut se présenter
Ou est-ce que mon âme va exploser et c'est à cause de toi
Est-ce que ton baiser est tellement universel
Qu'il m'a confisqué l'existence

Est-ce que je suis en automne et sans prévenir
Je te donne à peine un répit pour résister
Bien que je sache que ce n'est pas la guerre, ce n'est pas pour tuer
Je sais que nous pouvons mourir dans cette guerre

D'amour, ce sera d'amour que nous sommes devenus fous sans hésiter
Et à peu près nous avons disparu sans savoir sans savoir

Est-ce que cette folie m'a fait faire naufrage
Et même contre le courant, je ne te dois qu'à toi
Est-ce que l'autre vie n'est pas l'au-delà
Est-ce que vivre ne me suffit pas

Est-ce que je suis perdu pour un autre endroit

En sifflant une bossa nova pour confondre

Est-ce que tu, est-ce que moi

Est-ce que le néant, nous serons tous les deux

OBLIGÉ

D'amour
Ce sera d'amour que nous sommes devenus fous sans hésiter
Et à peu près nous avons disparu sans savoir sans savoir
D'amour, amour, amour
D'amour, amour, amour
D'amour, amour, amour, amour
D'amour, amour, amour, amour, amour
D'amour, amour, amour
Amour, amour, amour
D'amour, amour, amour
Amour, amour