Sin Tecnica No Hay Tecnica - Tony Avila translation in German

Sin Tecnica No Hay Tecnica

Para esta realidad cómica
Un corazón asintomático,
Para esta vida matemática
Un pensamiento nada estático,
Para tu boca tan cosmética
Mejor un beso hiperquinético,
Para alimentar tu gusto estético
Nada mejor que lo enigmático.

Te puede parecer patético,
Pero es "sitire" problemático,
Lo espiritual es "ecoménico",
Lo material es escolástico.
¡Lleveré lleveré!

Aunque la muerte sea sintética
Morir siempre será dramático,
Bendita sea la genética
Para este mundo informático,
Aunque tu situación sea tétrica
Embriágate en tus onomásticos,
No pierdas el sentido práctico
Porque sin técnica no hay técnica
Eh ehh, eh ehh
Para este mundo tan histérico
Procura ...
Para tus gustos periféricos
Búscate santos diplomáticos
Ante suceso mas atípico
No olvide juicio más profético,
Y si lo que sucede es típico,
Inventa un proceder dialéctico

Y dice
Ética pelética pelimpimpética, as
í es la vida sin técnica. Sin técnica.
Óyelo bien camarada,
No te me desesperes no te me
Precipites no te me agites que enfermentas
Si tu no aplicas la técnica ¡ay mama!
Sin técnica no hay técnica porque la técnica es la técnica
¡la técnica!
Y escucha bien, ¡Sí estos bombos! l
A rumba me está llamando, me está llamando, ya está sonando.
-Solo de bombos-
Sin técnica, es una palabra esdrújula y tu no pierda tu brújula, po
Rque si pierdes la técnica tu pierdes el camino,
¡ay! y camina fino y busca tu destino con técnica.
¡Y dice el coro!, ¡óyelo bien!, no hay técnica.

Ohne Technik gibt es keine Technik

Für diese komische Realität
Ein asymptomatisches Herz,
Für dieses mathematische Leben
Ein nicht statisches Denken,
Für deinen so kosmetischen Mund
Lieber einen hyperkinetischen Kuss,
Um deinen ästhetischen Geschmack zu nähren
Nichts Besseres als das Rätselhafte.

Es mag dir pathetisch erscheinen,
Aber es ist "sitire" problematisch,
Das Spirituelle ist "ökumenisch",
Das Materielle ist scholastisch.
Lleveré lleveré!

Auch wenn der Tod synthetisch ist
Wird das Sterben immer dramatisch sein,
Gesegnet sei die Genetik
Für diese informatische Welt,
Auch wenn deine Situation düster ist
Berausche dich an deinen Namenstagen,
Verliere nicht den praktischen Sinn
Denn ohne Technik gibt es keine Technik
Eh ehh, eh ehh
Für diese so hysterische Welt
Versuche ...
Für deine peripheren Vorlieben
Suche dir diplomatische Heilige
Vor einem ungewöhnlichen Ereignis
Vergiss nicht das prophetische Urteil,
Und wenn das, was passiert, typisch ist,
Erfinde eine dialektische Vorgehensweise

Und es heißt
Ethik, peletisch, pelimpimpetisch, so
ist das Leben ohne Technik. Ohne Technik.
Hör gut zu, Kameradin,
Werde nicht ungeduldig, werde nicht
Übereilt, rege dich nicht auf, denn das fermentiert.
Wenn du die Technik nicht anwendest, oh Mama!
Ohne Technik gibt es keine Technik, denn die Technik ist die Technik
die Technik!
Und hör gut zu, Ja, diese Trommeln! l
Der Rumba ruft mich, er ruft mich, er klingt schon.
-Trommelsolo-
Ohne Technik, es ist ein Wort mit Betonung auf der drittletzten Silbe und verliere nicht deinen Kompass, denn
Wenn du die Technik verlierst, verlierst du den Weg,
oh! und gehe behutsam und suche dein Schicksal mit Technik.
Und der Chor sagt, hör gut zu!, es gibt keine Technik.