Lyrics and translation Tony Avila - Sin Tecnica No Hay Tecnica

Sin Tecnica No Hay Tecnica

Para esta realidad cómica
Un corazón asintomático,
Para esta vida matemática
Un pensamiento nada estático,
Para tu boca tan cosmética
Mejor un beso hiperquinético,
Para alimentar tu gusto estético
Nada mejor que lo enigmático.

Te puede parecer patético,
Pero es "sitire" problemático,
Lo espiritual es "ecoménico",
Lo material es escolástico.
¡Lleveré lleveré!

Aunque la muerte sea sintética
Morir siempre será dramático,
Bendita sea la genética
Para este mundo informático,
Aunque tu situación sea tétrica
Embriágate en tus onomásticos,
No pierdas el sentido práctico
Porque sin técnica no hay técnica
Eh ehh, eh ehh
Para este mundo tan histérico
Procura ...
Para tus gustos periféricos
Búscate santos diplomáticos
Ante suceso mas atípico
No olvide juicio más profético,
Y si lo que sucede es típico,
Inventa un proceder dialéctico

Y dice
Ética pelética pelimpimpética, as
í es la vida sin técnica. Sin técnica.
Óyelo bien camarada,
No te me desesperes no te me
Precipites no te me agites que enfermentas
Si tu no aplicas la técnica ¡ay mama!
Sin técnica no hay técnica porque la técnica es la técnica
¡la técnica!
Y escucha bien, ¡Sí estos bombos! l
A rumba me está llamando, me está llamando, ya está sonando.
-Solo de bombos-
Sin técnica, es una palabra esdrújula y tu no pierda tu brújula, po
Rque si pierdes la técnica tu pierdes el camino,
¡ay! y camina fino y busca tu destino con técnica.
¡Y dice el coro!, ¡óyelo bien!, no hay técnica.

Sans technique, il n'y a pas de technique

Pour cette réalité comique
Un cœur asymptomatique,
Pour cette vie mathématique
Une pensée pas statique,
Pour ta bouche si cosmétique
Un baiser hyperkinétique serait meilleur,
Pour nourrir ton goût esthétique
Rien de mieux que l'énigmatique.

Cela peut te paraître pathétique,
Mais c'est "sitire" problématique,
Le spirituel est "ecoménique",
Le matériel est scolastique.
J'apporterai, j'apporterai !

Même si la mort est synthétique
Mourir sera toujours dramatique,
Que la génétique soit bénie
Pour ce monde informatique,
Même si ta situation est sinistre
Enivre-toi de tes anniversaires,
Ne perds pas le sens pratique
Car sans technique, il n'y a pas de technique
Eh ehh, eh ehh
Pour ce monde si hystérique
Essaie de ...
Pour tes goûts périphériques
Cherche-toi des saints diplomatiques
Face à un événement plus atypique
N'oublie pas le jugement plus prophétique,
Et si ce qui arrive est typique,
Invente une procédure dialectique

Et il dit
Éthique péletique pelimpimpétique, as
si c'est la vie sans technique. Sans technique.
Écoute bien, mon amie,
Ne te désespère pas, ne te
Précipite pas, ne t'agite pas, tu tomberas malade
Si tu n'appliques pas la technique, oh maman !
Sans technique, il n'y a pas de technique parce que la technique est la technique
la technique !
Et écoute bien, Oui ces timbales ! l
La rumba m'appelle, elle m'appelle, elle joue déjà.
-Solo de timbales-
Sans technique, c'est un mot esdrujule et ne perds pas ta boussole, po
Rque si tu perds la technique, tu perds le chemin,
oh ! et marche finement et cherche ton destin avec technique.
Et le chœur dit ! Écoute bien ! Il n'y a pas de technique.