Todas Las Mujeres Dicen - Tony Avila translation in German

Todas Las Mujeres Dicen

Calumnia, la femia, mentira, infamia y hasta patraña

Todas las mujeres dicen, los hombres no sirven pa'na
Que todos somos iguales, pero si nosotros na
Todas las mujeres dicen
Los hombres no sirven pa'na (eso dicen ella)
Que todos somo iguales, pero si nosotros na
Las mujeres del planeta, se unieron en una cumbre
Lo hicieron con poca lumbre, y de manera discreta
Y yo que no soy profeta, y que esto no tiene nombre
Tanta intriga y tanta fresa el fatama de los hombres
Tu ve.

Todas las mujeres dicen (ella dicen)
Los hombres no sirven pa'na (mentira mama)
Que todos somos iguales (con lo buenos que somos)
Pero sin nosotros na (bueno cantidad)
Todas las mujeres dicen (se pasan diciendo)
Los hombres no sirven pa'na (se pasan hablando)
Que todos somos iguales (que todos los hombres)
Pero sin nosotros na.

Hablaron delichamiento, de veneno y quillotina
De hechar mano a la picina, de fundirlo con cemento
Y hacer un experimento, de meterlo en la casuela
Dijeron sin miramento, que todos nos encandela

Todas las mujeres dicen (malagradecida)
Los hombres no sirven pa'na, (son alumna de mi suegra)
Que todos somos iguales (que cosa mas grandes)
Pero sin nosotros na (sigale)

Todas las mujeres dicen, los hombres no sirven pa'na
(Sigale que esta herida)
Que todos somo iguales, pero sin nosotros na

Escribiendo esta cualteta, la mente se me hace un rollo
No ay asunto sin me oyo, ni pregunta sin respuesta
No ay sorpresa que no asombre, no ay noche sin que haya dia
Me pregunto que se haria, las mujeres sin los hombres

Todas las mujeres dicen (eso no tiene nombre)
Los hombre no sirven pa'na (lo que estan comentando)
Que todos los hombre (que malagradecida)
Pero sin nosotros na
Pero sin nosotros na, pero sin nosotros na
(Te voy a llevar pa' santiango de cuba pa' que sienta lo que
Un temblor)
Pero sin nosotros na (en la tira del peyejo me van a dejar
Son mala, son mala)
Pero sin nosotros na,(con lo buenos que somos los hombres
Esto no tiene nombre)
Pero si nosotros na.
Pobre y tan maltratado,
Golpiado por su mujer, solamente lo dejo este gabinete, son mala

Con lo bueno que somos los hombres mama tu ve
Pero sin nosotros na (ella lo sabe lo
Que pasa que ya tu sabe se hacen la quiya)
Pero sin nosotros na
Todas las mujeres dicen (que si)
Los hombres no sirven pa'na (eso no es de corazon)
Que todos no somo iguales (de los
Diente para afuera, se pondran de acuerdo)
Pero sin nosotros na

Alle Frauen sagen

Verleumdung, das Gerücht, Lüge, Schande und sogar Märchen

Alle Frauen sagen, Männer taugen zu nichts
Dass wir alle gleich sind, aber ohne uns nichts
Alle Frauen sagen
Männer taugen zu nichts (das sagen sie)
Dass wir alle gleich sind, aber ohne uns nichts
Die Frauen des Planeten trafen sich heimlich
Sie taten es mit wenig Licht und sehr diskret
Und ich, der kein Prophet ist, und das keinen Namen hat
So viel Intrige und Drama wegen der Männer
Du siehst.

Alle Frauen sagen (sie sagen)
Männer taugen zu nichts (Lüge, Mama)
Dass wir alle gleich sind (so gut wie wir sind)
Aber ohne uns nichts (na ja, eine Menge)
Alle Frauen sagen (sie reden zu viel)
Männer taugen zu nichts (sie labern nur)
Dass wir alle gleich sind (dass alle Männer)
Aber ohne uns nichts.

Sie sprachen über Vergiften, Gift und Guillotine
Dass sie uns ins Becken werfen, in Beton gießen
Und ein Experiment machen, uns in den Topf stecken
Sie sagten ohne Skrupel, dass wir alle verführen

Alle Frauen sagen (undankbar)
Männer taugen zu nichts (Schüler meiner Schwiegermutter)
Dass wir alle gleich sind (was für ein Unsinn)
Aber ohne uns nichts (mach weiter)

Alle Frauen sagen, Männer taugen zu nichts
(Mach weiter, das tut weh)
Dass wir alle gleich sind, aber ohne uns nichts

Während ich diese Zeilen schreibe, wird mein Kopf ein Wirrwarr
Es gibt kein Thema ohne mich, keine Frage ohne Antwort
Keine Überraschung, die nicht staunt, keine Nacht ohne Tag
Ich frage mich, was die Frauen ohne Männer machen würden

Alle Frauen sagen (das ist unfassbar)
Männer taugen zu nichts (was sie da erzählen)
Dass alle Männer (undankbar)
Aber ohne uns nichts
Aber ohne uns nichts, aber ohne uns nichts
(Ich bring dich nach Santiago de Cuba, damit du spürst, was
ein Erdbeben ist)
Aber ohne uns nichts (am Ende lasst ihr mich allein
Ihr seid böse, ihr seid böse)
Aber ohne uns nichts (so gut wie wir Männer sind,
das ist unfassbar)
Aber ohne uns nichts.
Arm und so misshandelt,
Geschlagen von seiner Frau, nur dieses Kabinett bleibt übrig, ihr seid böse

So gut wie wir Männer sind, Mama, du siehst
Aber ohne uns nichts (sie wissen,
was passiert, aber sie tun so, als ob nicht)
Aber ohne uns nichts
Alle Frauen sagen (ja)
Männer taugen zu nichts (das kommt nicht von Herzen)
Dass wir alle gleich sind (von den
Zähnen nach außen, sie werden sich einigen)
Aber ohne uns nichts