Lyrics and translation Tony Avila - Todas Las Mujeres Dicen

Todas Las Mujeres Dicen

Calumnia, la femia, mentira, infamia y hasta patraña

Todas las mujeres dicen, los hombres no sirven pa'na
Que todos somos iguales, pero si nosotros na
Todas las mujeres dicen
Los hombres no sirven pa'na (eso dicen ella)
Que todos somo iguales, pero si nosotros na
Las mujeres del planeta, se unieron en una cumbre
Lo hicieron con poca lumbre, y de manera discreta
Y yo que no soy profeta, y que esto no tiene nombre
Tanta intriga y tanta fresa el fatama de los hombres
Tu ve.

Todas las mujeres dicen (ella dicen)
Los hombres no sirven pa'na (mentira mama)
Que todos somos iguales (con lo buenos que somos)
Pero sin nosotros na (bueno cantidad)
Todas las mujeres dicen (se pasan diciendo)
Los hombres no sirven pa'na (se pasan hablando)
Que todos somos iguales (que todos los hombres)
Pero sin nosotros na.

Hablaron delichamiento, de veneno y quillotina
De hechar mano a la picina, de fundirlo con cemento
Y hacer un experimento, de meterlo en la casuela
Dijeron sin miramento, que todos nos encandela

Todas las mujeres dicen (malagradecida)
Los hombres no sirven pa'na, (son alumna de mi suegra)
Que todos somos iguales (que cosa mas grandes)
Pero sin nosotros na (sigale)

Todas las mujeres dicen, los hombres no sirven pa'na
(Sigale que esta herida)
Que todos somo iguales, pero sin nosotros na

Escribiendo esta cualteta, la mente se me hace un rollo
No ay asunto sin me oyo, ni pregunta sin respuesta
No ay sorpresa que no asombre, no ay noche sin que haya dia
Me pregunto que se haria, las mujeres sin los hombres

Todas las mujeres dicen (eso no tiene nombre)
Los hombre no sirven pa'na (lo que estan comentando)
Que todos los hombre (que malagradecida)
Pero sin nosotros na
Pero sin nosotros na, pero sin nosotros na
(Te voy a llevar pa' santiango de cuba pa' que sienta lo que
Un temblor)
Pero sin nosotros na (en la tira del peyejo me van a dejar
Son mala, son mala)
Pero sin nosotros na,(con lo buenos que somos los hombres
Esto no tiene nombre)
Pero si nosotros na.
Pobre y tan maltratado,
Golpiado por su mujer, solamente lo dejo este gabinete, son mala

Con lo bueno que somos los hombres mama tu ve
Pero sin nosotros na (ella lo sabe lo
Que pasa que ya tu sabe se hacen la quiya)
Pero sin nosotros na
Todas las mujeres dicen (que si)
Los hombres no sirven pa'na (eso no es de corazon)
Que todos no somo iguales (de los
Diente para afuera, se pondran de acuerdo)
Pero sin nosotros na

Toutes les femmes disent

Calomnie, la femia, mensonge, infamie et même tromperie

Toutes les femmes disent, les hommes ne servent à rien
Que nous sommes tous égaux, mais sans nous, rien
Toutes les femmes disent
Les hommes ne servent à rien (c'est ce qu'elles disent)
Que nous sommes tous égaux, mais sans nous, rien
Les femmes de la planète, se sont réunies en un sommet
Elles l'ont fait avec peu de lumière, et discrètement
Et moi qui ne suis pas prophète, et que ça n'a pas de nom
Tant d'intrigues et de fraises, le destin des hommes
Tu vois.

Toutes les femmes disent (elles disent)
Les hommes ne servent à rien (mensonge, maman)
Que nous sommes tous égaux (avec ce que nous sommes de bien)
Mais sans nous, rien (bon, une certaine quantité)
Toutes les femmes disent (elles n'arrêtent pas de le dire)
Les hommes ne servent à rien (elles n'arrêtent pas de parler)
Que nous sommes tous égaux (que tous les hommes)
Mais sans nous, rien.

Elles ont parlé délicieusement, de poison et de guillotine
De mettre la main à la piscine, de le fondre avec du ciment
Et de faire une expérience, de le mettre dans la marmite
Elles ont dit sans vergogne, que nous nous embrasons tous

Toutes les femmes disent (ingrate)
Les hommes ne servent à rien, (elles sont les élèves de ma belle-mère)
Que nous sommes tous égaux (que c'est grand)
Mais sans nous, rien (continue)

Toutes les femmes disent, les hommes ne servent à rien
(Continue, car elle est blessée)
Que nous sommes tous égaux, mais sans nous, rien

En écrivant ce quatrain, mon esprit devient un rouleau
Il n'y a pas d'affaire sans moi, ni de question sans réponse
Il n'y a pas de surprise qui ne surprenne, il n'y a pas de nuit sans qu'il y ait jour
Je me demande ce que feraient, les femmes sans les hommes

Toutes les femmes disent (ça n'a pas de nom)
Les hommes ne servent à rien (ce qu'elles commentent)
Que tous les hommes (quelle ingrate)
Mais sans nous, rien
Mais sans nous, rien, mais sans nous, rien
(Je vais t'emmener à Santiago de Cuba pour que tu ressentes ce que
Un tremblement)
Mais sans nous, rien (dans la fente du peyejo, ils vont me laisser
Elles sont mauvaises, elles sont mauvaises)
Mais sans nous, rien,(avec ce que nous sommes de bien, les hommes
Ça n'a pas de nom)
Mais sans nous, rien.
Pauvre et si maltraité,
Battu par sa femme, je l'ai juste laissé dans ce placard, elles sont mauvaises

Avec ce que nous sommes de bien, les hommes, maman, tu vois
Mais sans nous, rien (elle le sait, ce qui
Que se passe-t-il, tu sais, elles se font la chirurgie)
Mais sans nous, rien
Toutes les femmes disent (que oui)
Les hommes ne servent à rien (ce n'est pas du cœur)
Que nous ne sommes pas tous égaux (des
Dents vers l'extérieur, elles vont se mettre d'accord)
Mais sans nous, rien