Lyrics and translation Tony Banks - After the Lie

After the Lie

For a while I could not seem lose this childhood spectre
I felt others saw it too
Now I notice a change in the way that people look at me
And how those people look to me
I see they're not so clever, I like them better for it too

And one still more
For now I see more clearly
Many things that passed me by
Like Paul The Visionary
I see things in a different light
For now I know what course to take

Now at last I find a meaning in scenes of life
That made no sense to me before
And the complicated structures of scientific knowledge
Once just mad, they seem so simple now
And one I've known since childhood, she has new meaning for me too

These things are good
For now I see more clearly
Many things that passed me by
Like Paul The Visionary
I see things in a different light

Après le mensonge

Pendant un temps, je n'ai pas réussi à perdre ce spectre d'enfance
J'avais l'impression que les autres le voyaient aussi
Maintenant, je remarque un changement dans la façon dont les gens me regardent
Et comment ces gens me regardent
Je vois qu'ils ne sont pas si intelligents, je les aime mieux pour ça aussi

Et un de plus
Car maintenant, je vois plus clairement
Beaucoup de choses qui m'ont échappé
Comme Paul le Visionnaire
Je vois les choses sous un jour différent
Car maintenant, je sais quelle voie suivre

Maintenant, enfin, je trouve un sens aux scènes de la vie
Qui n'avaient aucun sens pour moi auparavant
Et les structures compliquées de la connaissance scientifique
Autrefois tout simplement folles, elles me semblent si simples maintenant
Et celle que je connais depuis l'enfance, elle a aussi un nouveau sens pour moi

Ces choses sont bonnes
Car maintenant, je vois plus clairement
Beaucoup de choses qui m'ont échappé
Comme Paul le Visionnaire
Je vois les choses sous un jour différent