Lyrics and translation Tony Banks - And the Wheel Keeps Turning

And the Wheel Keeps Turning

And the wheels keep turning, all the time,
But there's no pounding or purring, not a sound,
Just a feeling of stirring, hold them down, hold them down, hold them
Down.

Yes it might happen this way,
You have no warning, she is going away,
She was the backbone, to your life and your plans,
And now the unknown, holds you down with it's hands,
And then you know that there's no turning back from here.

And the wheels keep turning, all the time,
No mechanical churning, not a sound,
Just a feeling of stirring, hold them down, hold them down, hold them
Down.

Yes it might happen this way,
She is familiar, nothing much more to say,
And then the day comes when you look in her eyes,
And what you see there takes you quite by surprise,
And then you know that there's no turning back from here.

People moving, going about their day,
People planning, knowing just what to say,
In one year we'll have money to spare,
And in five all we require,
In ten years we'll have a place of our own,
And in forty we'll retire,
So we do what we must, before we turn to dust.
So we do what we must, before we turn to dust.

And the wheels keep turning, all the time,
No expansion or burning, not a sound,
Just a feeling of stirring, hold them down, hold them down, hold them
Down.

Yes it might happen this way,
You have no warning, she is going away,
She was the backbone, to your live and your plans,
And now the unknown, holds you down with it's hands,

And then you know that it might happen this way,
She is familiar, nothing much more to say,
And then the day comes when you look in her eyes,
And what you see there takes you quite by surprise,
And then you know that there's no turning back from here.

Et la roue continue de tourner

Et les roues continuent de tourner, tout le temps,
Mais il n'y a pas de cognement ou de ronronnement, aucun son,
Juste une sensation d'agitation, tiens-les en bas, tiens-les en bas, tiens-les
En bas.

Oui, ça pourrait arriver comme ça,
Tu n'as aucun avertissement, elle s'en va,
Elle était l'épine dorsale, de ta vie et de tes projets,
Et maintenant l'inconnu, te retient avec ses mains,
Et puis tu sais qu'il n'y a pas de retour en arrière d'ici.

Et les roues continuent de tourner, tout le temps,
Pas de mécanique qui tourne, aucun son,
Juste une sensation d'agitation, tiens-les en bas, tiens-les en bas, tiens-les
En bas.

Oui, ça pourrait arriver comme ça,
Elle est familière, rien de plus à dire,
Et puis le jour vient où tu regardes dans ses yeux,
Et ce que tu vois là te prend par surprise,
Et puis tu sais qu'il n'y a pas de retour en arrière d'ici.

Les gens bougent, vont à leurs occupations,
Les gens planifient, sachant quoi dire,
Dans un an, nous aurons de l'argent à revendre,
Et dans cinq ans, tout ce dont nous avons besoin,
Dans dix ans, nous aurons un endroit à nous,
Et dans quarante ans, nous prendrons notre retraite,
Alors nous faisons ce que nous devons faire, avant de nous transformer en poussière.
Alors nous faisons ce que nous devons faire, avant de nous transformer en poussière.

Et les roues continuent de tourner, tout le temps,
Pas d'expansion ou de combustion, aucun son,
Juste une sensation d'agitation, tiens-les en bas, tiens-les en bas, tiens-les
En bas.

Oui, ça pourrait arriver comme ça,
Tu n'as aucun avertissement, elle s'en va,
Elle était l'épine dorsale, de ta vie et de tes projets,
Et maintenant l'inconnu, te retient avec ses mains,

Et puis tu sais que ça pourrait arriver comme ça,
Elle est familière, rien de plus à dire,
Et puis le jour vient où tu regardes dans ses yeux,
Et ce que tu vois là te prend par surprise,
Et puis tu sais qu'il n'y a pas de retour en arrière d'ici.