Lyrics and translation Tony Banks - Diamonds Aren't so Hard

Diamonds Aren't so Hard

Don't let it bring you down
Your woman's gone and left you
The taxman's here he's knocking on your door - oh

Don't let it bring you down
Your brand new house is burning
They're dumping toxic waste in your backyard - oh
Your next door neighbour's gone and won the pools
The life's so bad you wish that it was all over - over

You and i
Could leave this all behind
Dream a little
Leave ourselves behind

Come with me
Where dragons rule the air
And diamonds aren't so hard to find
And come what may
Heroes never fail
And time stands still
No matter if you're young or old

Don't let it bring you down
Nothing lasts for ever
Even female movie stars grow old - oh

We try to break the rules and never age
We try so hard but everything's in vain
Then one day you wake and find that it's all over - over

You and i
Could leave this all behind
Dream a little
Leave ourselves behind

Come with me
Where dragons rule the air
And diamonds aren't so hard to find
And come what may
Heroes never fail
And time stands still
No matter if you're young or old

So come with me
Where dragons rule the air
And diamonds aren't so hard to find...

Les diamants ne sont pas si durs

Ne laisse pas ça te rabaisser
Ta femme est partie et t'a quitté
Le fisc est là, il frappe à ta porte - oh

Ne laisse pas ça te rabaisser
Ta toute nouvelle maison brûle
Ils déversent des déchets toxiques dans ton jardin - oh
Ton voisin d'à côté a gagné au loto
La vie est tellement mauvaise que tu voudrais que tout soit fini - fini

Toi et moi
Pourrions laisser tout ça derrière nous
Rêver un peu
Nous laisser nous-mêmes derrière nous

Viens avec moi
Où les dragons règnent dans les airs
Et les diamants ne sont pas si difficiles à trouver
Et quoi qu'il arrive
Les héros ne faiblissent jamais
Et le temps s'arrête
Peu importe si tu es jeune ou vieux

Ne laisse pas ça te rabaisser
Rien ne dure éternellement
Même les stars de cinéma féminines vieillissent - oh

On essaie de briser les règles et de ne jamais vieillir
On essaie tellement fort, mais tout est vain
Puis un jour, tu te réveilles et tu trouves que tout est fini - fini

Toi et moi
Pourrions laisser tout ça derrière nous
Rêver un peu
Nous laisser nous-mêmes derrière nous

Viens avec moi
Où les dragons règnent dans les airs
Et les diamants ne sont pas si difficiles à trouver
Et quoi qu'il arrive
Les héros ne faiblissent jamais
Et le temps s'arrête
Peu importe si tu es jeune ou vieux

Alors viens avec moi
Où les dragons règnent dans les airs
Et les diamants ne sont pas si difficiles à trouver...