Lyrics and translation Tony Banks - From the Undertow

From the Undertow

The curtains are drawn
Now the fire warms the room
Meanwhile outside
Wind from the north-east chills the air
It will soon be snowing out there
And some people are
Cold, they prepare for a sleepless night
Maybe this will be their last fight
But we're safe in each other's embrace
All fears go out as I look on your face
Better think awhile
Or I may never think again
If this were the last day of your life, my friend
Tell me, what do you think you would do then?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Make the most of all you still have coming to you, or
Lay down on the ground and let the tears run from you
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Let me live again, let life come find me wanting
Spring must strike again against the shield of winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Telling me the danger's past, I need not fear the icy blast again
Laughter, music and perfume linger here
And there, and there
Wine flows from flask to glass and mouth
As it soothes, confusing our doubts
And soon we feel
Why do a single thing to-day
There's tomorrow sure as I'm here
So the days they turn into years
And still no tomorrow appears
Better think awhile
Or I may never think again
If this were the last day of your life, my friend
Tell me, what do you think you would do then?

Du courant souterrain

Les rideaux sont tirés
Maintenant le feu réchauffe la pièce
Pendant ce temps, dehors
Le vent du nord-est refroidit l'air
Il ne va pas tarder à neiger dehors
Et certaines personnes sont
Froides, elles se préparent à une nuit blanche
Peut-être que ce sera leur dernier combat
Mais nous sommes en sécurité dans les bras l'un de l'autre
Toutes les peurs s'éteignent quand je regarde ton visage
Il vaut mieux réfléchir un peu
Ou je ne penserai peut-être plus jamais
Si c'était le dernier jour de ta vie, mon amie
Dis-moi, que penses-tu que tu ferais alors ?
Te dresser face au coup du destin qui s'abat sur toi
Profiter au maximum de tout ce qui t'attend encore, ou
Te coucher sur le sol et laisser les larmes couler de toi
Pleurer sur l'herbe, les arbres et le ciel, enfin à genoux
Laisse-moi vivre à nouveau, laisse la vie me trouver désireux
Le printemps doit frapper à nouveau contre le bouclier de l'hiver
Laisse-moi sentir à nouveau les bras de l'amour me serrer
Me disant que le danger est passé, je n'ai plus besoin de craindre la bourrasque glaciale
Rire, musique et parfum persistent ici
Et là, et là
Le vin coule de la fiole au verre et à la bouche
Comme il apaise, confondant nos doutes
Et bientôt nous sentons
Pourquoi faire quoi que ce soit aujourd'hui
Il y a demain aussi sûr que je suis ici
Alors les jours se transforment en années
Et toujours pas de demain n'apparaît
Il vaut mieux réfléchir un peu
Ou je ne penserai peut-être plus jamais
Si c'était le dernier jour de ta vie, mon amie
Dis-moi, que penses-tu que tu ferais alors ?