I'll Be Waiting - Tony Banks translation in German

I'll Be Waiting

Night and once again I hear you calling
In my mind you speak the words I long to hear
I see your face can even feel your breathing
Though I know that you are never really there

If I had been born bolder you would be truly next to me

So then
I'll be waiting I'll be waiting
I'm waiting just for you

To stroke your hair and feel your arms around me
To talk of things we did or we would do
Would be the kind of magic I'd believe in
But there's some things even wizards cannot do

If I had been born bolder I wouldn't need a magic wand

So then
I'll be waiting I'll be waiting
I'd give up all for you
What else can I do
I'm waiting just for you

We stand together in the evening sun
Unspoken thoughts we share as one
Golden light on distant mountains
Slowly fades as surely as the light of dreams

Don't think about tomorrow
In the darkness I can still believe you're here
If the power of thought can give a vision substance
Then in truth you are alive and close to me

If I had been born bolder I would take you in my arms
Who's to stop me reaching for you the only one is me

So then
I'll be waiting I'll be waiting
I'd give up all for you
What else can I do
I only dream of you
What else can I do
I'm waiting just for you
What else can I do

I'll be waiting

Ich werde warten

Nacht, und wieder höre ich dich rufen
In meinem Geist sprichst du die Worte, die ich zu hören ersehne
Ich sehe dein Gesicht, kann sogar deinen Atem spüren
Obwohl ich weiß, dass du nie wirklich da bist

Wäre ich kühner geboren worden, wärst du wirklich neben mir

Also dann
Ich werde warten, ich werde warten
Ich warte nur auf dich

Dein Haar zu streicheln und deine Arme um mich zu spüren
Über Dinge zu sprechen, die wir taten oder tun würden
Wäre die Art von Magie, an die ich glauben würde
Aber es gibt manches, was selbst Zauberer nicht tun können

Wäre ich kühner geboren worden, bräuchte ich keinen Zauberstab

Also dann
Ich werde warten, ich werde warten
Ich würde alles für dich aufgeben
Was kann ich sonst tun
Ich warte nur auf dich

Wir stehen zusammen in der Abendsonne
Unausgesprochene Gedanken teilen wir als eins
Goldenes Licht auf fernen Bergen
Verblasst langsam so gewiss wie das Licht der Träume

Denk nicht an morgen
Im Dunkeln kann ich noch immer glauben, du bist hier
Wenn die Kraft der Gedanken einer Vision Substanz verleihen kann
Dann bist du in Wahrheit lebendig und mir nah

Wäre ich kühner geboren worden, würde ich dich in meine Arme nehmen
Wer hält mich davon ab, nach dir zu greifen? Der Einzige bin ich selbst

Also dann
Ich werde warten, ich werde warten
Ich würde alles für dich aufgeben
Was kann ich sonst tun
Ich träume nur von dir
Was kann ich sonst tun
Ich warte nur auf dich
Was kann ich sonst tun

Ich werde warten