Lyrics and translation Tony Banks - I'll Be Waiting

I'll Be Waiting

Night and once again I hear you calling
In my mind you speak the words I long to hear
I see your face can even feel your breathing
Though I know that you are never really there

If I had been born bolder you would be truly next to me

So then
I'll be waiting I'll be waiting
I'm waiting just for you

To stroke your hair and feel your arms around me
To talk of things we did or we would do
Would be the kind of magic I'd believe in
But there's some things even wizards cannot do

If I had been born bolder I wouldn't need a magic wand

So then
I'll be waiting I'll be waiting
I'd give up all for you
What else can I do
I'm waiting just for you

We stand together in the evening sun
Unspoken thoughts we share as one
Golden light on distant mountains
Slowly fades as surely as the light of dreams

Don't think about tomorrow
In the darkness I can still believe you're here
If the power of thought can give a vision substance
Then in truth you are alive and close to me

If I had been born bolder I would take you in my arms
Who's to stop me reaching for you the only one is me

So then
I'll be waiting I'll be waiting
I'd give up all for you
What else can I do
I only dream of you
What else can I do
I'm waiting just for you
What else can I do

I'll be waiting

Je t'attendrai

Nuit après nuit, je t'entends m'appeler
Dans mon esprit, tu prononces les mots que je désire entendre
Je vois ton visage, je sens même ton souffle
Même si je sais que tu n'es jamais vraiment là

Si j'avais été né plus audacieux, tu serais vraiment à mes côtés

Alors
Je t'attendrai, je t'attendrai
Je t'attends, toi seul

Caresser tes cheveux, sentir tes bras autour de moi
Parler de ce que nous avons fait ou que nous ferions
Ce serait la magie en laquelle je croirais
Mais certaines choses, même les sorciers ne peuvent pas faire

Si j'avais été né plus audacieux, je n'aurais pas besoin de baguette magique

Alors
Je t'attendrai, je t'attendrai
Je donnerais tout pour toi
Que puis-je faire d'autre
Je t'attends, toi seul

Nous sommes debout ensemble dans le soleil couchant
Des pensées indicibles que nous partageons en tant qu'un
Lumière dorée sur les montagnes lointaines
S'éteint lentement, aussi sûrement que la lumière des rêves

Ne pense pas à demain
Dans l'obscurité, je peux toujours croire que tu es ici
Si le pouvoir de la pensée peut donner une substance à une vision
Alors en vérité, tu es vivante et proche de moi

Si j'avais été né plus audacieux, je t'aurais prise dans mes bras
Qui peut m'empêcher de tendre la main vers toi, la seule à m'arrêter, c'est moi

Alors
Je t'attendrai, je t'attendrai
Je donnerais tout pour toi
Que puis-je faire d'autre
Je ne fais que rêver de toi
Que puis-je faire d'autre
Je t'attends, toi seul
Que puis-je faire d'autre

Je t'attendrai