Lyrics and translation Tony Banks - Say You'll Never

Say You'll Never

On a cold clear night in November,
All the people have gone to bed.
We found ourselves upon a cliff edge,
Looking out to sea.
Then a sight in the pale moonlight,
Made us shake our heads in dismay,
A wave taller than the tallest tree
Bore down on she and me.
All the hopes and dreams we had
Dissolved amidst the fear,
What I'd be without you know,
Only the stars could ever tell.

From the window of our hotel room,
We look out on the city below,
Driven lights move randomly,
The never ending show,
And when the bells start ringing,
We have fifty floors to go,
What I'd be... without you now,
Only the stars could ever tell.

Say you'll never leave me, never leave me alone.
Say you'll never leave me, never leave me alone.

On a lake, we cling to the rail,
On the back of a sailing boat,
A mist falls around us,
Now becalmed we float,
Then from behind comes a warning sound,
We're helplessly adrift,
Still, we see nothing,
And then we see the ship.

High above it dwarfs us,
There's nowhere we can go.
What I'd be without you now,
Only the stars could ever tell.

Say you'll never leave me, never leave me alone,
Say you'll never leave me, never leave me alone,
Say you'll never leave me alone,
Say you'll never leave me alone,
I'd be so lonely here without you,
So lonely here without you, my love,
So lost without your love.

Dis-moi que tu ne le feras jamais

Par une nuit claire et froide de novembre,
Tout le monde est allé se coucher.
On s'est retrouvés au bord d'une falaise,
Regardant la mer.
Puis, une vue au clair de lune pâle,
Nous a fait secouer la tête avec déception,
Une vague plus haute que le plus grand arbre
S'abattait sur toi et moi.
Tous les espoirs et les rêves que nous avions
Se sont dissous au milieu de la peur,
Ce que je serais sans toi, tu sais,
Seules les étoiles pourraient le dire.

Depuis la fenêtre de notre chambre d'hôtel,
Nous regardons la ville en contrebas,
Les lumières animées se déplacent au hasard,
Le spectacle sans fin,
Et quand les cloches commencent à sonner,
Nous avons cinquante étages à parcourir,
Ce que je serais... sans toi maintenant,
Seules les étoiles pourraient le dire.

Dis-moi que tu ne me quitteras jamais, ne me laisseras jamais seul.
Dis-moi que tu ne me quitteras jamais, ne me laisseras jamais seul.

Sur un lac, nous nous accrochons à la rambarde,
À l'arrière d'un voilier,
Un brouillard nous enveloppe,
Maintenant, nous flottons au calme,
Puis, un son d'avertissement vient de derrière,
Nous dérivons sans espoir,
Cependant, nous ne voyons rien,
Et puis nous voyons le navire.

Au-dessus de nous, il nous écrase,
Il n'y a nulle part où aller.
Ce que je serais sans toi maintenant,
Seules les étoiles pourraient le dire.

Dis-moi que tu ne me quitteras jamais, ne me laisseras jamais seul,
Dis-moi que tu ne me quitteras jamais, ne me laisseras jamais seul,
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais seul,
Dis-moi que tu ne me laisseras jamais seul,
Je serais si seul ici sans toi,
Si seul ici sans toi, mon amour,
Si perdu sans ton amour.