Lyrics and translation Tony Banks - Somebody Else's Dream

Somebody Else's Dream

Too good to last
How those four words ring in my ears
A voice from the past has been heard again
Whether it's real or not, I can't say I care

But my memory's goin' and my mind is losin' its grip
I'm walkin' on thinnin' ice
Soon I shall be taken down, drowned in blind ignorance
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

How can I fight a fire that comes from inside myself
That threatens a total end
So much to lose when I still had so much to learn
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

Millions of people, won't know what I mean
None can appreciate somebody else's dream
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments, dissolve into nothin'
As I prepare for the oncoming night

Already I feel a creeping coldness, chilling my bones
Dulling my sight and mind
Soon there shall be only sand where once water flowed
Nature dies and is reborn but I shan't weather this coming storm

Not for me to die with children around my bed
After a happy life
Though rain will fall and the sun won't change in its course
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

Millions of people, won't know what I mean
None can appreciate somebody else's dream
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments, dissolve into nothin'
As I prepare for the oncoming night

Le rêve de quelqu'un d'autre

Trop beau pour durer
Comme ces quatre mots résonnent dans mes oreilles
Une voix du passé a été entendue à nouveau
Que ce soit réel ou non, je ne sais pas si je m'en soucie

Mais ma mémoire s'éteint et mon esprit perd son emprise
Je marche sur une glace qui s'amincit
Bientôt, je serai englouti, noyé dans une ignorance aveugle
C'est difficile à supporter, mais encore plus difficile de le dire à celle que j'aime

S'il te plaît, dis que l'amour est là aujourd'hui
Mais il s'en va, il s'en va

Comment puis-je combattre un feu qui vient de mon propre intérieur
Qui menace de tout détruire
Tant à perdre alors que j'avais encore tant à apprendre
C'est difficile à supporter, mais encore plus difficile de le dire à celle que j'aime

S'il te plaît, dis que l'amour est là aujourd'hui
Mais il s'en va, il s'en va

Des millions de personnes ne comprendront pas ce que je veux dire
Personne ne peut comprendre le rêve de quelqu'un d'autre
Des milliers de raisons de rester en vie
Explosent en fragments, se dissolvent en néant
Alors que je me prépare pour la nuit qui approche

Déjà, je sens un froid qui se répand, glaçant mes os
Obscurcissant ma vue et mon esprit
Bientôt, il n'y aura plus que du sable là où l'eau coulait autrefois
La nature meurt et renaît, mais je ne survivrai pas à cette tempête qui arrive

Ce n'est pas à moi de mourir avec des enfants autour de mon lit
Après une vie heureuse
Bien que la pluie tombera et que le soleil ne changera pas son cours
C'est difficile à supporter, mais encore plus difficile de le dire à celle que j'aime

S'il te plaît, dis que l'amour est là aujourd'hui
Mais il s'en va, il s'en va

Des millions de personnes ne comprendront pas ce que je veux dire
Personne ne peut comprendre le rêve de quelqu'un d'autre
Des milliers de raisons de rester en vie
Explosent en fragments, se dissolvent en néant
Alors que je me prépare pour la nuit qui approche