Lyrics and translation Tony Banks - Somebody Else's Dream

Too good to last
How those four words ring in my ears
A voice from the past has been heard again
Whether it's real or not, I can't say I care

But my memory's goin' and my mind is losin' its grip
I'm walkin' on thinnin' ice
Soon I shall be taken down, drowned in blind ignorance
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

How can I fight a fire that comes from inside myself
That threatens a total end
So much to lose when I still had so much to learn
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

Millions of people, won't know what I mean
None can appreciate somebody else's dream
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments, dissolve into nothin'
As I prepare for the oncoming night

Already I feel a creeping coldness, chilling my bones
Dulling my sight and mind
Soon there shall be only sand where once water flowed
Nature dies and is reborn but I shan't weather this coming storm

Not for me to die with children around my bed
After a happy life
Though rain will fall and the sun won't change in its course
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

Millions of people, won't know what I mean
None can appreciate somebody else's dream
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments, dissolve into nothin'
As I prepare for the oncoming night

Слишком хорошо, чтобы длиться вечно.
Как эти четыре слова звенят у меня в ушах!
Голос из прошлого снова был услышан.
Правда это или нет, я не могу сказать, что мне все равно.

Но моя память уходит, и мой разум теряет свою хватку.
Я иду по тонкому льду.
Скоро я буду уничтожен, утону в слепом невежестве.
Это трудно вынести, но еще труднее сказать об этом тому, кто мне дорог.

Пожалуйста, скажи, что сегодня здесь любовь.
Но это уходит, уходит.

Как я могу бороться с огнем, идущим изнутри меня?
Это грозит полным концом.
Так много можно потерять, когда мне еще так многому нужно научиться.
Это трудно вынести, но еще труднее сказать об этом тому, кто мне дорог.

Пожалуйста, скажи, что сегодня здесь любовь.
Но это уходит, уходит.

Миллионы людей не поймут, что я имею в виду.
Никто не может оценить чужую мечту.
Тысячи причин остаться в живых.
Взрываюсь на осколки, растворяюсь в ничто.
Пока я готовлюсь к наступающей ночи

Я уже чувствую подкрадывающийся холод, пробирающий до костей.
Притупление моего зрения и разума
Скоро там, где когда-то текла вода, останется только песок.
Природа умирает и возрождается, но я не переживу надвигающейся бури.

Не для того, чтобы я умирал с детьми вокруг моей кровати.
После счастливой жизни
Хотя дождь пойдет, а солнце не изменит своего курса.
Это трудно вынести, но еще труднее сказать об этом тому, кто мне дорог.

Пожалуйста, скажи, что сегодня здесь любовь.
Но это уходит, уходит.

Миллионы людей не поймут, что я имею в виду.
Никто не может оценить чужую мечту.
Тысячи причин остаться в живых.
Взрываюсь на осколки, растворяюсь в ничто.
Пока я готовлюсь к наступающей ночи