Lyrics and translation Tony Banks - Still It Takes Me by Surprise

Still It Takes Me by Surprise

It can be strange
In the world we live in
So many things are not how they appear
We sit and talk
Of what it doesn′t matter
The meaning of the words we use
Hides behind the sound

Yet still it takes me by surprise
How the feeling overtakes me and fills my mind
With thoughts which even now I can't control
How simple words and gestures
Make the world seem right
No matter what they say
No matter what they say

It′s hard to believe
That once we met as strangers
Not knowing of the life that we would share
You lead me on
Through new ways unfamiliar
Or down a road we travelled many times before

Yet still it takes me by surprise
How the feeling overtakes me and fills my mind
With thoughts which even now I can't control
How simple words and gestures
Make the world seem right
No matter what they say
No matter what they say

The years go by
Older yet no wiser
Our hearts and minds remain as they once were
And after all the time
That we have been together
So many times we must have been this way before

Yet still it takes me by surprise
How the feeling overtakes me and fills my mind
With thoughts which even now I can't control
How simple words and gestures
Make the world seem right
No matter what they say
No matter what they say

Toujours, cela me surprend

C'est étrange
Dans le monde où nous vivons
Tant de choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
On s'assoit et on parle
De ce qui n'a pas d'importance
Le sens des mots que nous utilisons
Se cache derrière le son

Et pourtant, cela me surprend toujours
Comment le sentiment me submerge et remplit mon esprit
De pensées que je ne peux même pas contrôler maintenant
Comment de simples mots et gestes
Font que le monde semble juste
Peu importe ce qu'ils disent
Peu importe ce qu'ils disent

Il est difficile de croire
Que nous nous sommes rencontrés un jour comme des étrangers
Ne sachant pas la vie que nous partagerions
Tu me guides
À travers de nouvelles voies inconnues
Ou sur une route que nous avons parcourue de nombreuses fois auparavant

Et pourtant, cela me surprend toujours
Comment le sentiment me submerge et remplit mon esprit
De pensées que je ne peux même pas contrôler maintenant
Comment de simples mots et gestes
Font que le monde semble juste
Peu importe ce qu'ils disent
Peu importe ce qu'ils disent

Les années passent
Plus vieux mais pas plus sage
Nos cœurs et nos esprits restent comme ils étaient
Et après tout ce temps
Que nous avons passé ensemble
Tant de fois, nous avons dû être comme ça auparavant

Et pourtant, cela me surprend toujours
Comment le sentiment me submerge et remplit mon esprit
De pensées que je ne peux même pas contrôler maintenant
Comment de simples mots et gestes
Font que le monde semble juste
Peu importe ce qu'ils disent
Peu importe ce qu'ils disent