Lyrics and translation Tony Banks - The Final Curtain

The Final Curtain

It′s been fun but the time has come
To bring down the final curtain move along
Time to face what you know in your heart
That the world keeps on turning you've lost your part
It is never ending
Take a look if you′re not sure at the millions gone before

It's been hard when the going is rough
Or you're many thousand miles away from home
To believe that it′s all worthwhile
That it makes the slightest difference in the end
And it gets harder

Will you stay until you′re pushed
Or will the day dawn when you're on your own
You look around
There′s only empty rows of chairs
Where once your fairweather friends

Hung on every word that you said

Its been fun but the moment is near
To write down the final chapter turn the page
To be free from the power and the lure
That has pushed from behind and led you on
It is never ending
Take a look if you're not sure at the millions gone before

It′s been fun but the time has come
To bring down the final curtain move along
Time to face what you know in your heart
That the world keeps on turning you've lost your part

It′s been hard when the going is rough
Or you're many thousand miles away from home
To believe that it's all worthwhile
That it makes the slightest difference in the end

Le Rideau Final

C'était amusant, mais le moment est venu
De baisser le rideau final, avance
Il est temps d'affronter ce que tu sais dans ton cœur
Que le monde continue de tourner, tu as perdu ton rôle
C'est sans fin
Regarde, si tu n'es pas sûr, les millions qui sont partis avant

C'était difficile quand les choses étaient difficiles
Ou quand tu étais à des milliers de kilomètres de chez toi
Croire que tout cela vaut la peine
Que ça fait la moindre différence à la fin
Et ça devient plus difficile

Vas-tu rester jusqu'à ce que tu sois poussé
Ou le jour se lèvera-t-il où tu seras seul
Tu regardes autour de toi
Il n'y a que des rangées de sièges vides
Où autrefois tes amis du beau temps

Accrochaient chaque mot que tu disais

C'était amusant, mais le moment est proche
D'écrire le chapitre final, de tourner la page
D'être libre du pouvoir et de l'attrait
Qui t'a poussé par derrière et t'a mené
C'est sans fin
Regarde, si tu n'es pas sûr, les millions qui sont partis avant

C'était amusant, mais le moment est venu
De baisser le rideau final, avance
Il est temps d'affronter ce que tu sais dans ton cœur
Que le monde continue de tourner, tu as perdu ton rôle

C'était difficile quand les choses étaient difficiles
Ou quand tu étais à des milliers de kilomètres de chez toi
Croire que tout cela vaut la peine
Que ça fait la moindre différence à la fin