Lyrics and translation Tony Banks - The Lie

The Lie

Thirty odd years before
On some grass covered wasteland
A boy is observed on his own
Who is watching and playing

He's just made a pact with himself
If that rabbit over there
Doesn't go down yonder hole
Let the ground beneath him disappear

And it runs on past
Fades away in the distance
But the earth doesn't move
Nobody thought that it would

He makes bets and pledges
Again and again
Sometimes he wins
Sometimes he loses no matter

Some might call him stupid
To tempt fate in this way
But he really does believe in it
Each time the rules are made

There he goes again
If I never fall for a lady
Then let me be famous
Let me be wise

Now this one I like
It has a different ring
Instead of something trivial
That's a serious undertaking

So I say to you
This time, I think I'll act
I'll be a witness to this contract
I'll settle everything

So if you should ever fall in love
You'll not only not be wise
You'll lose your memory and most of your mind
And I've never been known to lie

And now, he's not really sure
If he truly heard someone
So what if he did, he thinks
For nothing will happen

Though he seems to shrug it off
He won't play that game again
Forever morning after the night before
When even one drop would cause pain

And the years go by
The incident is all but forgotten by one
But the other who lives it
Remembers that innocent fun

Le Mensonge

Il y a une trentaine d'années, avant
Sur un terrain vague couvert d'herbe
Un garçon est observé seul
Qui regarde et joue

Il vient de faire un pacte avec lui-même
Si ce lapin là-bas
Ne descend pas dans ce trou là
Que la terre sous lui disparaisse

Et il passe en courant
S'estompe dans la distance
Mais la terre ne bouge pas
Personne n'a pensé qu'elle le ferait

Il fait des paris et des promesses
Encore et encore
Parfois il gagne
Parfois il perd quoi qu'il arrive

Certains pourraient le traiter de stupide
De tenter le sort de cette façon
Mais il y croit vraiment
Chaque fois que les règles sont établies

Le voilà reparti
Si je ne tombe jamais amoureux d'une femme
Alors que je sois célèbre
Que je sois sage

Celui-là, je l'aime bien
Il a une autre sonnerie
Au lieu de quelque chose de trivial
C'est un engagement sérieux

Alors je te dis
Cette fois, je pense que j'agirai
Je serai témoin de ce contrat
Je réglerai tout

Donc, si tu tombes jamais amoureuse
Non seulement tu ne seras pas sage
Tu perdrais la mémoire et la plupart de ton esprit
Et je n'ai jamais été connu pour mentir

Et maintenant, il n'est pas vraiment sûr
S'il a vraiment entendu quelqu'un
Et si c'était le cas, pense-t-il
Car rien ne se passera

Bien qu'il semble l'ignorer
Il ne jouera plus jamais à ce jeu
À jamais le lendemain matin après la nuit précédente
Quand même une seule goutte causerait de la douleur

Et les années passent
L'incident est presque oublié par l'un
Mais l'autre qui le vit
Se souvient de ce plaisir innocent