Lyrics and translation Tony Banks - Throwback

Throwback

I am the throwback
But you don't know I walk amongst you every day
I don't need moonlight
Or any secret word to make the change in me

I don't know what you see in your rules
In conversation or in delicate feelings of romance

If you know some place I can go
Then I ask you lead me to the door

In deepest midnight
That time of night when even dogs believe in ghosts
I walk the backstreets
Of every dirty city searching for the route

That leads me back to where I belong
I don't know how but I'm trapped in the wrong time

If you know some place I can go
Then I ask you lead me to the door

Nobody sees me no one believes me
Nobody understands the words that I say

Tell me you see me say you believe me
Tell me you understand and I will be free - oh

I guess I don't fit the times
I'm just a throwback
I'm trapped but still I search for a clue
From far away I hear the call
Come on back to me

I am the throwback
I have no use for anything I see
I'd like to find a country
Where no one else has ever been before

I don't know what you're wanting from life
I just don't understand your tricks and your slyness

If you know some place I can go
Then I ask you lead me to the door

(I'm just a throwback)
(I'm just a throwback) I'm just a throwback
(I'm just a throwback) don't need no moonlight
(I'm just a throwback) I'm just a throwback

Retour en arrière

Je suis le retour en arrière
Mais tu ne sais pas que je marche parmi vous tous les jours
Je n'ai pas besoin de clair de lune
Ni d'un mot secret pour provoquer le changement en moi

Je ne sais pas ce que tu vois dans tes règles
Dans la conversation ou dans les sentiments délicats de la romance

Si tu connais un endroit où je peux aller
Alors je te prie de me conduire à la porte

Au plus profond de la nuit
Ce moment de la nuit où même les chiens croient aux fantômes
Je marche dans les ruelles
De chaque ville sale à la recherche de la route

Qui me ramène à l'endroit où je suis censé être
Je ne sais pas comment, mais je suis coincé dans la mauvaise époque

Si tu connais un endroit où je peux aller
Alors je te prie de me conduire à la porte

Personne ne me voit, personne ne me croit
Personne ne comprend les mots que je dis

Dis-moi que tu me vois, dis-moi que tu me crois
Dis-moi que tu comprends et je serai libre - oh

Je suppose que je ne corresponds pas à l'époque
Je suis juste un retour en arrière
Je suis coincé, mais je continue à chercher un indice
De loin, j'entends l'appel
Reviens à moi

Je suis le retour en arrière
Je n'ai aucune utilité pour ce que je vois
J'aimerais trouver un pays
Où personne d'autre n'est jamais allé auparavant

Je ne sais pas ce que tu veux de la vie
Je ne comprends tout simplement pas tes tours et ta fourberie

Si tu connais un endroit où je peux aller
Alors je te prie de me conduire à la porte

(Je suis juste un retour en arrière)
(Je suis juste un retour en arrière) Je suis juste un retour en arrière
(Je suis juste un retour en arrière) Je n'ai pas besoin de clair de lune
(Je suis juste un retour en arrière) Je suis juste un retour en arrière