Lyrics and translation Tony Banks - Water out of Wine

Water out of Wine

In the dark it seems so easy now
If you could just remember how the problem can be solved
The sun comes up lightening the sky
But everyday is the same
Doubts return and the answers desert you

Fragments fall around you
All shot down in flames
Suddenly now you know that it can never be the same
All of the hopes and dreams and promises
You made have upped and gone
Bringing boredom out of wonder, water out of wine, oh

By the fire cheered up by the flames
Watching people on the tv
Thinking I can do the same
The sun goes down darkening the sky
Leave things undecided
Lest the thinking cause you pain
So everyday is the same
You know what to do, just how eludes you

Fragments fall around you
All shot down in flames
Suddenly now you know that it can never be the same
All of the hopes and dreams and promises
You made have upped and gone
Bringing boredom out of wonder, water out of wine, oh

Look into the glass
Can you still recall
That bundle of potential
That you were when you were young
The sun comes up brightening the sky
The sun goes down darkening the sky
So everyday is the same
Till the day when the dreaming is over

Fragments fall around you
All shot down in flames
Suddenly now you know that it can never be the same
All of the hopes and dreams and promises
You made have upped and gone
Bringing boredom out of wonder, water out of wine, oh

L'eau au lieu du vin

Dans l'obscurité, tout semble si facile maintenant
Si tu pouvais juste te souvenir comment le problème peut être résolu
Le soleil se lève, éclaircissant le ciel
Mais chaque jour est le même
Les doutes reviennent et les réponses te désertent

Des fragments tombent autour de toi
Tous abattus par les flammes
Soudain, tu sais que rien ne sera plus jamais le même
Tous les espoirs, les rêves et les promesses
Que tu as faits ont disparu
Apportant l'ennui au lieu de l'émerveillement, l'eau au lieu du vin, oh

Près du feu, réconforté par les flammes
Regardant les gens à la télé
Pensant que je peux faire la même chose
Le soleil se couche, assombrissant le ciel
Laissant les choses indécises
De peur que la réflexion ne te cause de la douleur
Alors chaque jour est le même
Tu sais quoi faire, mais comment t'échappe

Des fragments tombent autour de toi
Tous abattus par les flammes
Soudain, tu sais que rien ne sera plus jamais le même
Tous les espoirs, les rêves et les promesses
Que tu as faits ont disparu
Apportant l'ennui au lieu de l'émerveillement, l'eau au lieu du vin, oh

Regarde dans le verre
Te souviens-tu encore
De ce potentiel qui sommeillait en toi
Quand tu étais jeune
Le soleil se lève, illuminant le ciel
Le soleil se couche, assombrissant le ciel
Alors chaque jour est le même
Jusqu'au jour où les rêves seront finis

Des fragments tombent autour de toi
Tous abattus par les flammes
Soudain, tu sais que rien ne sera plus jamais le même
Tous les espoirs, les rêves et les promesses
Que tu as faits ont disparu
Apportant l'ennui au lieu de l'émerveillement, l'eau au lieu du vin, oh