Lyrics and translation Tony Banks - Water out of Wine

Water out of Wine

In the dark it seems so easy now
If you could just remember how the problem can be solved
The sun comes up lightening the sky
But everyday is the same
Doubts return and the answers desert you

Fragments fall around you
All shot down in flames
Suddenly now you know that it can never be the same
All of the hopes and dreams and promises
You made have upped and gone
Bringing boredom out of wonder, water out of wine, oh

By the fire cheered up by the flames
Watching people on the tv
Thinking I can do the same
The sun goes down darkening the sky
Leave things undecided
Lest the thinking cause you pain
So everyday is the same
You know what to do, just how eludes you

Fragments fall around you
All shot down in flames
Suddenly now you know that it can never be the same
All of the hopes and dreams and promises
You made have upped and gone
Bringing boredom out of wonder, water out of wine, oh

Look into the glass
Can you still recall
That bundle of potential
That you were when you were young
The sun comes up brightening the sky
The sun goes down darkening the sky
So everyday is the same
Till the day when the dreaming is over

Fragments fall around you
All shot down in flames
Suddenly now you know that it can never be the same
All of the hopes and dreams and promises
You made have upped and gone
Bringing boredom out of wonder, water out of wine, oh

Вода вместо вина

В темноте все кажется таким простым,
Если бы ты только помнила, как решить эту проблему.
Солнце встает, озаряя небо,
Но каждый день один и тот же.
Сомнения возвращаются, а ответы покидают тебя.

Осколки падают вокруг тебя,
Все сгорает в огне.
Внезапно ты понимаешь, что всё уже не будет как прежде.
Все надежды, мечты и обещания,
Которые ты давала, исчезли,
Превратив чудо в скуку, вино в воду, о.

У камина, согреваясь у огня,
Смотрю на людей по телевизору,
Думаю, что я могу делать то же самое.
Солнце садится, погружая небо во тьму,
Оставляя все нерешенным,
Чтобы мысли не причиняли боль.
И так каждый день,
Ты знаешь, что делать, но не знаешь как.

Осколки падают вокруг тебя,
Все сгорает в огне.
Внезапно ты понимаешь, что всё уже не будет как прежде.
Все надежды, мечты и обещания,
Которые ты давала, исчезли,
Превратив чудо в скуку, вино в воду, о.

Взгляни в зеркало,
Можешь ли ты вспомнить
Тот скрытый потенциал,
Которым ты обладала в молодости?
Солнце встает, озаряя небо,
Солнце садится, погружая небо во тьму,
И так каждый день,
Пока мечты не кончатся.

Осколки падают вокруг тебя,
Все сгорает в огне.
Внезапно ты понимаешь, что всё уже не будет как прежде.
Все надежды, мечты и обещания,
Которые ты давала, исчезли,
Превратив чудо в скуку, вино в воду, о.