The Shadow of Your Smile - Tony Bennett , Juanes translation in Russian

The Shadow of Your Smile

The shadow of your smile when you are gone
Will color all my dreams and light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me

Our wistful little star was far too high
A teardrop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

La sombra de tu amor en mi soñar
Parece despertar sola ansiedad
Siento que al partir te vas de mí
No podré olvidar ni ser feliz

La estrella que nos vio ya se apagó
Tal vez porque tu adiós me hará sentir
Que te hice daño, amor
No te supe comprender
Solo guardaré de ti
La sombra de tu amor

Тень твоей улыбки

Тень твоей улыбки, когда ты уйдешь,
Окрасит все мои сны и озарит рассвет.
Взгляни в мои глаза, любимая, и увидишь
Всё то прекрасное, что ты для меня значишь.

Наша маленькая звезда мечты была слишком далека,
Слеза коснулась твоих губ, и я тоже.
Теперь, когда я вспоминаю весну,
Всю радость, что может принести любовь,
Я буду вспоминать
Тень твоей улыбки.

Тень твоей любви в моих мечтах
Кажется, пробуждает лишь тревогу.
Я чувствую, что, уходя, ты покидаешь меня,
Я не смогу забыть и быть счастливым.

Звезда, что видела нас, уже погасла,
Возможно, потому что твое прощание заставит меня чувствовать,
Что я причинил тебе боль, любовь моя,
Что я не смог тебя понять.
Я сохраню лишь от тебя
Тень твоей любви.