Lyrics and translation Tony Bennett - All Mine

All Mine

All mine, you′ll be all mine
Once I find you, once I reach you
Your face, how it haunts me
Your arms, will they want me? Will you know me?
What surprises will you show me?
I have young arms, I have all the dreams
Warm as sunlight, soft as moon beams
And they've told me
Come tomorrow, you will hold me
Is there something in the misty night
That keeps you from my lips?
How long will we be lonely people
Moving like two passing ships?
From the moment of your birth
You were my destiny on earth
And I know well what love is worth
Sure as leaves that fall and the star shine
You will soon be always, always, always all mine

Tout à moi

Toute à moi, tu seras toute à moi
Une fois que j'aurai te trouverai, une fois que je t'aurai touchée
Ton visage, comme il me hante
Tes bras, voudront-ils de moi ? Me reconnaîtras-tu ?
Quelles surprises me montreras-tu ?
J'ai de jeunes bras, j'ai tous les rêves
Chauds comme le soleil, doux comme les rayons de lune
Et ils m'ont dit
Demain, tu me tiendras dans tes bras
Y a-t-il quelque chose dans la nuit brumeuse
Qui t'éloigne de mes lèvres ?
Combien de temps serons-nous des gens solitaires
Se déplaçant comme deux navires qui passent ?
Dès le moment de ta naissance
Tu étais ma destinée sur terre
Et je sais bien ce que vaut l'amour
Aussi sûr que les feuilles qui tombent et que l'étoile brille
Tu seras bientôt toujours, toujours, toujours toute à moi