Lyrics and translation Tony Bennett - All In Fun

All In Fun

All In Fun
We are seen around New York
In the finest stay-up-late cafes,
I am on the town with you these days
That's the way it stands.
Just a fellow and a girl,
We have had a little whirl,
And our feet have left the ground a bit.
We've played around a bit,
That's the way it stands.
For we are strictly goodtime Charlies
Who like to drink and dance around
And maybe kick romance around
And that's the way it stands.
All in fun
This thing is all in fun,
When all is said and done
How far can it go?
Some cocktails, some orchids,
A show or two,
A line in a column that links me with you.
Just for laughs.
You're with me night and day,
And so the dopes all say
That I'm that way 'bout you.
Here's the laugh
And when I tell you,
This'll kill you!...
What they say is true.

Tout pour le plaisir

Tout pour le plaisir
On nous voit partout à New York
Dans les meilleurs cafés où l'on reste jusqu'à tard,
Je suis en ville avec toi ces jours-ci
C'est comme ça que ça se passe.
Juste un mec et une fille,
On a fait un petit tour,
Et nos pieds ont un peu décollé du sol.
On s'est un peu amusés,
C'est comme ça que ça se passe.
Car on est des fêtards invétérés
Qui aiment boire et danser
Et peut-être se moquer un peu de la romance
Et c'est comme ça que ça se passe.
Tout pour le plaisir
Tout ça, c'est juste pour le plaisir,
Quand tout sera dit et fait
Jusqu'où ça peut aller ?
Quelques cocktails, quelques orchidées,
Un spectacle ou deux,
Une ligne dans une chronique qui me relie à toi.
Juste pour rigoler.
Tu es avec moi jour et nuit,
Et donc les idiots disent
Que je suis comme ça avec toi.
Voilà le rire
Et quand je te le dis,
Ça va te tuer !...
Ce qu'ils disent est vrai.