Lyrics and translation Tony Bennett - Are You Havin' Any Fun (With Count Basie)
Hey
fellow
with
a
million
smackers
Hé,
mon
cher,
avec
tes
millions
And
nervous
indigestion
Et
ta
digestion
nerveuse
Rich
fellow,
eats
milk
and
crackers
Tu
es
riche,
tu
manges
du
lait
et
des
craquelins
I'll
ask
you
one
question
Je
vais
te
poser
une
question
You
silly
so
and
so
Toi,
mon
cher
fou
With
all
your
dough...
Avec
tout
ton
argent...
Are
you
havin'
any
fun?
T'amuses-tu
?
What
y'gettin'
out
o'
livin'?
Qu'est-ce
que
tu
tires
de
la
vie
?
What
good
is
what
you've
got
A
quoi
sert
tout
ce
que
tu
as
If
you're
not
havin'
any
fun?
Si
tu
ne
t'amuses
pas
?
Are
you
havin'
any
laughs?
Tu
rigole
?
Are
you
gettin'
any
lovin'?
Tu
aimes
?
If
other
people
do,
Si
les
autres
le
font,
So
can
you,
have
a
little
fun
Tu
peux
aussi,
amuse-toi
un
peu.
After
the
honey's
in
the
cone
Après
que
le
miel
soit
dans
le
cône
Little
bees
go
out
and
play
Les
petites
abeilles
sortent
jouer
Even
the
old
grey
mare
down
home
Même
la
vieille
jument
grise
là-bas
Has
got
to
have
hay...
HEY!
Doit
avoir
du
foin...
HEY!
You
better
have
some
fun
Tu
devrais
t'amuser
You
ain't
gonna
live
forever
Tu
ne
vivras
pas
éternellement
Before
you're
old
and
gray,
feel
okay
Avant
que
tu
ne
sois
vieux
et
gris,
sens-toi
bien
Have
your
little
fun,
son!
Amuse-toi
un
peu,
mon
garçon
!
Have
your
little
fun!
Amuse-toi
un
peu
!
Why
do
you
work
and
slave
and
save?
Pourquoi
tu
travailles
et
tu
t'esclaves
et
tu
économises
?
Life
is
full
of
ifs
and
buts
La
vie
est
pleine
de
si
et
de
mais
You
know
the
squirrels
save
and
save
Tu
sais
que
les
écureuils
économisent
et
économisent
And
what
have
they
got...
NUTS!
Et
qu'est-ce
qu'ils
ont...
DES
NOIX!
Better
have
a
little
fun
Tu
devrais
t'amuser
un
peu
You
ain't
gonna
live
forever
Tu
ne
vivras
pas
éternellement
Before
you're
old
and
grey,
still
okay
Avant
que
tu
ne
sois
vieux
et
gris,
sois
quand
même
bien
Have
your
little
fun,
son!
Amuse-toi
un
peu,
mon
garçon
!
Have
your
little
fun!
Amuse-toi
un
peu
!
Are
you
havin'
any
fun?
T'amuses-tu
?
Rate the translation
1
Not As a Stranger
2 Stranger In Paradise
3 I Can't Give You Anything But Love
4 Boulevard of Broken Dreams
5 The Valentino Tango
6 No One Will Ever Know
7 Kiss You
8 Life Is a Song (With Count Basie)
9 Are You Havin' Any Fun (With Count Basie)
10 Anything Goes (With Count Basie)
11 I've Grown Accustomed to Her Face (With Count Basie)
12 Rags To Riches
13 Roses of Yesterday
14 Jeepers Creepers
15 Blue Velvet
16 Cold, Cold, Heart
17 Because of You
18 Congratulations to Someone
19 Solitaire
20 I Won't Cry Anymore
21 Please, Driver (Once Around the Park Again)
22 I'm The King Of Broken Hearts
23 Until Yesterday (Non e la pioggia)
24 There'll Be No Teardrops Tonight
25 Here in My Heart
26 Somewhere Along the Way
27 Cinnamon Sinner
28 My Pretty Shoo Gah
29 Take Me Back Again
30 While We're Young
31 I'm Lost Again
32 Silly Dreamer
33 You Could Make Me Smile Again
34 Take Me
35 Poor Little Rich Girl
36 Chicago (With Count Basie)
37 Stay Where You Are
38 Why Does It Have to Be Me?
39 Have a Good Time
40 Funny Thing
2 Stranger In Paradise
3 I Can't Give You Anything But Love
4 Boulevard of Broken Dreams
5 The Valentino Tango
6 No One Will Ever Know
7 Kiss You
8 Life Is a Song (With Count Basie)
9 Are You Havin' Any Fun (With Count Basie)
10 Anything Goes (With Count Basie)
11 I've Grown Accustomed to Her Face (With Count Basie)
12 Rags To Riches
13 Roses of Yesterday
14 Jeepers Creepers
15 Blue Velvet
16 Cold, Cold, Heart
17 Because of You
18 Congratulations to Someone
19 Solitaire
20 I Won't Cry Anymore
21 Please, Driver (Once Around the Park Again)
22 I'm The King Of Broken Hearts
23 Until Yesterday (Non e la pioggia)
24 There'll Be No Teardrops Tonight
25 Here in My Heart
26 Somewhere Along the Way
27 Cinnamon Sinner
28 My Pretty Shoo Gah
29 Take Me Back Again
30 While We're Young
31 I'm Lost Again
32 Silly Dreamer
33 You Could Make Me Smile Again
34 Take Me
35 Poor Little Rich Girl
36 Chicago (With Count Basie)
37 Stay Where You Are
38 Why Does It Have to Be Me?
39 Have a Good Time
40 Funny Thing
Attention! Feel free to leave feedback.