Autumn Leaves / Indian Summer (Live) - Tony Bennett translation in French

Autumn Leaves / Indian Summer (Live)

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon I′ll hear
Old winter's song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall
Summer, you old Indian Summer
You′re the tear that comes after June-time's laughter
You see so many dreams that don't come true
Dreams we fashioned when Summertime was new
You are here to watch over
Some heart that is broken by a word that somebody left unspoken
You′re the ghost of a romance in June going astray
Fading too soon, that′s why I say
"Farewell to you, Indian Summer"
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter′s song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

Feuilles d'automne / été indien (En direct)

Les feuilles qui tombent
Dérivent près de la fenêtre
Les feuilles d'automne
De rouge et d'or
Je vois tes lèvres
Les baisers d'été
Les mains brûlées par le soleil
Que je tenais autrefois
Depuis que tu es partie
Les journées s'allongent
Et bientôt j'entendrai
Le chant du vieux hiver
Mais tu me manques plus que tout
Mon amour
Quand les feuilles d'automne
Commencent à tomber
Été, vieux été indien
Tu es la larme qui vient après le rire du mois de juin
Tu vois tant de rêves qui ne se réalisent pas
Des rêves que nous avons façonnés quand l'été était nouveau
Tu es là pour veiller sur
Un cœur brisé par un mot que quelqu'un a laissé sans dire
Tu es le fantôme d'une romance de juin qui s'égare
Se fanant trop vite, c'est pourquoi je dis
« Adieu à toi, été indien »
Les journées s'allongent
Et bientôt j'entendrai
Le chant du vieux hiver
Mais tu me manques plus que tout
Mon amour
Quand les feuilles d'automne
Commencent à tomber