Lyrics and translation Tony Bennett - Growing Pains

Growing Pains

One day your mama drops the hem of your skirt
Next day you give up yelling what's for dessert
You can't explain it but you're one solid hurt
Baby, you've got growing pains

Your Christmas penny doesn't look half so bright
Papa's not president since maybe tonight
When you're not quite so sure that Mom's always right
Baby, you've got growing pains
Nothing's wrong, just growing pains
And they'll never hurt too long

When there are cobwebs in dreams that you weave
When there's no magic in the words 'Make believe'
When doubt comes peeping out and tugs at your sleeve
Baby, you've got growing pains

When you come home from school and don't slam the door
Ride down the banisters or slide 'cross the floor
When you don't cry for every toy in the store
Baby, you've got growing pains
They're not bad, just growing pains
You'll be awfully glad you had

Douleurs de croissance

Un jour, ta maman fait tomber l'ourlet de ta jupe
Le lendemain, tu arrêtes de crier ce qu'il y a au dessert
Tu ne peux pas l'expliquer, mais tu es vraiment mal
Ma chérie, tu as des douleurs de croissance

Ton sou neuf de Noël ne semble pas si brillant
Papa n'est pas président depuis peut-être ce soir
Quand tu ne sais plus trop si Maman a toujours raison
Ma chérie, tu as des douleurs de croissance
Rien de grave, juste des douleurs de croissance
Et elles ne feront jamais trop mal longtemps

Quand il y a des toiles d'araignées dans les rêves que tu tisses
Quand il n'y a plus de magie dans les mots "Faire semblant"
Quand le doute vient te regarder et tire sur ta manche
Ma chérie, tu as des douleurs de croissance

Quand tu rentres de l'école et ne claques pas la porte
Roule sur les rampes ou glisse sur le sol
Quand tu ne pleures plus pour chaque jouet dans le magasin
Ma chérie, tu as des douleurs de croissance
Ce ne sont pas des choses mauvaises, juste des douleurs de croissance
Tu seras vraiment contente de les avoir eues