Lyrics and translation Tony Bennett - I Walk a Little Faster

I Walk a Little Faster

Up Madison, down Park, every day and often after dark
Pretending that we′ll meet
Each time I turn a corner, I walk a little faster
Pretending life is sweet
'Cause love′s around the corner, I walk a little faster

Can't begin to see my future shine as yet
No sign as yet, you're mine as yet
Rushing toward a face I can′t define as yet
Keep bumping into walls taking lots of falls

But even though I meet at each and every corner
With nothing but disaster
I set my chin a little higher, hope a little longer
Build a little stringer castle in the air
And thinking you′ll be there, I walk a little faster

Je marche un peu plus vite

Rue Madison, rue Park, tous les jours et souvent après la tombée de la nuit
Faignant que nous allons nous rencontrer
Chaque fois que je tourne un coin, je marche un peu plus vite
Faignant que la vie est douce
Car l'amour est au coin de la rue, je marche un peu plus vite

Je ne peux pas encore voir mon avenir briller
Aucun signe encore, tu es à moi encore
Je me précipite vers un visage que je ne peux pas encore définir
Je continue à me cogner contre les murs et je fais beaucoup de chutes

Mais même si je rencontre à chaque coin de rue
Rien d'autre que des catastrophes
Je relève un peu plus haut le menton, j'espère un peu plus longtemps
Je construis un château un peu plus solide dans les airs
Et en pensant que tu seras là, je marche un peu plus vite