Lyrics and translation Tony Bennett - I Wanna Be Around... (with Bono)

I Wanna Be Around... (with Bono)

I wanna be around, to pick up the pieces -
When somebody breaks your heart -
Some, Somebody twice as smart as I -
A somebody who would swear to be true,
As you used to do with me -
Who'll leave you to learn,
That misery loves company -
Wait and see.
I mean I wanna be around to see how he does it
When he breaks your heart to bits -
Let's see if that puzzle really fits, so fine -
And that's when I'll discover that revenge is sweet,
As I sit there applauding from a front row seat -
When somebody breaks your heart just like you
Broke mine.
When somebody breaks your heart just like you
Broke mine -
Oh yeah.
Then...
That's when I'll discover that revenge is sweet.
As I sit there applauding from a front row seat -
Somebody breaks your heart, Yes, Like you broke
Mine -
When somebody breaks your heart like you broke
Mine -
Oh yeah.

Je veux être là... (avec Bono)

Je veux être là pour ramasser les morceaux -
Quand quelqu'un te brise le cœur -
Quelqu'un, Quelqu'un deux fois plus intelligent que moi -
Quelqu'un qui jurerait d'être vrai,
Comme tu le faisais avec moi -
Qui te laissera apprendre,
Que la misère aime la compagnie -
Attends et vois.
Je veux dire que je veux être là pour voir comment il s'y prend
Quand il te brise le cœur en morceaux -
Voyons si ce puzzle s'emboîte vraiment, si bien -
Et c'est à ce moment-là que je découvrirai que la vengeance est douce,
Alors que je m'assois là à applaudir depuis un siège de première rangée -
Quand quelqu'un te brise le cœur comme tu
As brisé le mien.
Quand quelqu'un te brise le cœur comme tu
As brisé le mien -
Oh oui.
Alors...
C'est à ce moment-là que je découvrirai que la vengeance est douce.
Alors que je m'assois là à applaudir depuis un siège de première rangée -
Quelqu'un te brise le cœur, Oui, Comme tu as brisé
Le mien -
Quand quelqu'un te brise le cœur comme tu as brisé
Le mien -
Oh oui.