Lyrics and translation Tony Bennett - I've Got Just About Everything

I've Got Just About Everything

I′ve got just about everything that I need
To make this life that I lead an enjoyable thing
I've got bluebirds and posies and robins and rosies
All kinds of flowers that bloom
All kinds of birds that sing

I′ve got just about everything that I want
To make this Earth that I walk a miraculous place
I've got fresh air and sunshine and mountains and may wine
And what is really a boon: I love the human race

When I say just about, just about, just about everything
I mean I must admit: one thing is really missing
Well, I'm not complaining
With or without it I still got what I got
But you could better my life with some of your huggin′ and kissin′
That's what I′m missin'

Just say those words that I long to hear you say
And then my life will be complete and full to the top
And I′ll share all my treasures, my riches and pleasures
Makin the two of us one
That's all that need be done

Say you′ll be my own, my one and only one
Then I can say I've got everything I need

I've got just about everything that it takes
To set the scene and make it a marvelous bit
I′ve got barrels of laughter and hope ever after
And though I don′t like to boast, shucks baby I've got "it"

I′ve got just about everything that there is
To make this her's and his a terrific affair
I′ve got dewdrops and oceans and all kinds of notions
And since I dig you the most I've got the urge to share

Thought I′ve got just about, just about, just about everything
I know for sure by now I really need what's lacking
No doubt about it, living without it I might turn out a slob
At best remain just a blob
So darling won't you supply it? Come on, let′s try it

I could go on just as I am year after year
Yet with that one thing more I know I′ll reach the divine
That's to have you and hold you and now that I′ve told you
Please make a positive sign
Saying that you'll be mine
And we′ll have everything
Oh, how my heart will sing
Then I can say I've got everything I need

J'ai à peu près tout

J'ai à peu près tout ce dont j'ai besoin
Pour rendre cette vie que je mène agréable
J'ai des oiseaux bleus et des rosiers et des robins et des rosiers
Toutes sortes de fleurs qui fleurissent
Toutes sortes d'oiseaux qui chantent

J'ai à peu près tout ce que je veux
Pour faire de cette Terre sur laquelle je marche un endroit miraculeux
J'ai de l'air frais et du soleil et des montagnes et du vin de mai
Et ce qui est vraiment une aubaine : j'aime la race humaine

Quand je dis à peu près, à peu près, à peu près tout
Je veux dire que je dois admettre : il manque une chose
Eh bien, je ne me plains pas
Avec ou sans elle, j'ai toujours ce que j'ai
Mais tu pourrais améliorer ma vie avec tes câlins et tes baisers
C'est ce qui me manque

Dis-moi simplement ces mots que je désire tant t'entendre dire
Et alors ma vie sera complète et pleine jusqu'au sommet
Et je partagerai tous mes trésors, mes richesses et mes plaisirs
En faisant de nous deux un
C'est tout ce qu'il faut faire

Dis-moi que tu seras mienne, mon unique et seule
Alors je pourrai dire que j'ai tout ce dont j'ai besoin

J'ai à peu près tout ce qu'il faut
Pour mettre en scène et en faire un merveilleux morceau
J'ai des barils de rires et j'espère toujours
Et même si je n'aime pas me vanter, je l'ai, chérie

J'ai à peu près tout ce qu'il y a
Pour faire de ceci et de lui une terrible affaire
J'ai des gouttes de rosée, des océans et toutes sortes de notions
Et puisque je te kiffe le plus, j'ai envie de partager

Je pensais avoir à peu près, à peu près, à peu près tout
Je sais avec certitude maintenant que j'ai vraiment besoin de ce qui manque
C'est sûr, vivre sans cela, je pourrais devenir un slob
Au mieux, je ne resterai qu'une goutte
Alors chérie, ne veux-tu pas me le fournir ? Allez, essayons

Je pourrais continuer comme ça année après année
Pourtant, avec cette seule chose en plus, je sais que j'atteindrai le divin
C'est de t'avoir et de te tenir et maintenant que je te l'ai dit
Fais-moi un signe positif
En disant que tu seras mienne
Et nous aurons tout
Oh, comme mon cœur chantera
Alors je pourrai dire que j'ai tout ce dont j'ai besoin