Lyrics and translation Tony Bennett - It Was Me

It Was Me

Who's the one would find on the beach every day
Lying there on the shore while his friends swim away
Lying there in the sand only inches from you
Watching you every day 'til the summer was through
It was me

Who would help gather shells for the bracelet you made
Who would find you the cups for the pink lemonade?
Who was always beside you whenever you'd swim?
When you sat by the sea as the daylight could end?
It was me, it was me

Now that summer is gone and the warm skies are cold
And the soft winds are crisp with their wintry chill
Do you ever think back on the night when we kissed?
Can you ever forget? I know I never will
Who's the one next to you in the group photograph?
Who's the one with the face too unhappy to laugh?
Standing there looking down so uncertain and shy
Like a boy who's in love, so in love he could cry
It was me, it was me

Me finding out it was you

C'était moi

Qui est celui qui te trouvait chaque jour sur la plage
Allongé sur le rivage alors que ses amis allaient nager
Allongé dans le sable à quelques centimètres de toi
Te regardant chaque jour jusqu'à la fin de l'été
C'était moi

Qui t'aidait à ramasser des coquillages pour le bracelet que tu faisais
Qui te trouvait les gobelets pour la limonade rose ?
Qui était toujours à tes côtés chaque fois que tu allais nager ?
Quand tu t'asseyais au bord de la mer alors que la lumière du jour s'éteignait ?
C'était moi, c'était moi

Maintenant que l'été est terminé et que le ciel chaud est froid
Et que le vent doux est frais avec son froid hivernal
Penses-tu parfois à la nuit où on s'est embrassés ?
Peux-tu jamais oublier ? Je sais que je ne le ferai jamais
Qui est celui qui est à côté de toi sur la photo de groupe ?
Qui est celui dont le visage est trop triste pour rire ?
Debout là, regardant vers le bas, si incertain et timide
Comme un garçon qui est amoureux, tellement amoureux qu'il pourrait pleurer
C'était moi, c'était moi

Moi, découvrant que c'était toi