Lyrics and translation Tony Bennett - May I Never Love Again

May I Never Love Again

May I never see the sun go down,
May I never feel the falling rain,
If the love that I declare
Isn't all that's right and fair,
May I never, may I never love again!

May I never see the blue of the sky,
Nor the moon and stars down Lovers' Lane;
May I never live a day
If I don't mean what I say,
May I never, may I never love again!

Sweetheart, when I'm with you,
I'm not a foolish pretender;
Sweetheart, if you love me too,
All I possess I surrender!

May I never feel your tender lips,
May you never take my love in vain;
You're the answer to my prayer,
But if your love isn't there,
May I never, no I'll never love again!

Sweetheart, when I'm with you,
I'm not a foolish pretender;
Sweetheart, if you love me too,
All I possess I surrender!

May I never feel your tender lips,
May you never take my love in vain;
You're the answer to my prayer,
But if your love isn't there,
May I never never, no I'll never love again!

Puis-je ne jamais aimer à nouveau

Puis-je ne jamais voir le soleil se coucher,
Puis-je ne jamais sentir la pluie tomber,
Si l'amour que je déclare
N'est pas tout ce qui est juste et honnête,
Puis-je ne jamais, puis-je ne jamais aimer à nouveau !

Puis-je ne jamais voir le bleu du ciel,
Ni la lune et les étoiles sur la route des amoureux ;
Puis-je ne jamais vivre un jour
Si je ne pense pas ce que je dis,
Puis-je ne jamais, puis-je ne jamais aimer à nouveau !

Ma chérie, quand je suis avec toi,
Je ne suis pas un prétendant insensé ;
Ma chérie, si tu m'aimes aussi,
Tout ce que je possède, je le te donne !

Puis-je ne jamais sentir tes lèvres tendres,
Puis-je ne jamais prendre mon amour en vain ;
Tu es la réponse à ma prière,
Mais si ton amour n'est pas là,
Puis-je ne jamais, non, je n'aimerai jamais à nouveau !

Ma chérie, quand je suis avec toi,
Je ne suis pas un prétendant insensé ;
Ma chérie, si tu m'aimes aussi,
Tout ce que je possède, je le te donne !

Puis-je ne jamais sentir tes lèvres tendres,
Puis-je ne jamais prendre mon amour en vain ;
Tu es la réponse à ma prière,
Mais si ton amour n'est pas là,
Puis-je ne jamais, non, je n'aimerai jamais à nouveau !