Lyrics and translation Tony Bennett - Penthouse Serenade (When We're Alone)

Penthouse Serenade (When We're Alone)

Here in this big city
Many people come and go
But, my love, we two
Are a permanent thing
Like a bird on a wing
Or the coming of spring

Just picture a penthouse
Way up in the sky
With hinges on chimneys
For stars to go by
A slice of Heaven
For just you and I
When we′re alone

From all of society
We'll stay aloof
And live in propriety
There on the roof
To Heaven, we hermits
We will be in truth
When we′re alone

We'll see life's mad pattern
As we view Manhattan
Then we can thank our lucky stars
That we′re living as we are

In our little penthouse
We′ll always contrive
To keep love and romance
Forever alive
In view of the Hudson
Just over the drive
When we're alone

Sunsets in the village
Paintings left unfinished
Twinkling lights in Central Park
Love is waiting for the dark

In our little penthouse
On top of the town
Each evening we′ll stargaze
We'll never look down
The Heavens are our rooftop
A shimmering crown
When we′re alone

Just you
Just me
We'll live in harmony
Enjoying each moment
The rest of our lives
When we′re alone

Penthouse Serenade (Quand nous sommes seuls)

Ici, dans cette grande ville
Beaucoup de gens vont et viennent
Mais, mon amour, nous deux
Sommes une chose permanente
Comme un oiseau sur une aile
Ou la venue du printemps

Imagine un penthouse
Là-haut dans le ciel
Avec des charnières sur les cheminées
Pour que les étoiles passent
Un coin de paradis
Rien que pour toi et moi
Quand nous sommes seuls

De toute la société
Nous resterons à l'écart
Et vivrons dans la bienséance
Là, sur le toit
Ermites du ciel
Nous serons en vérité
Quand nous sommes seuls

Nous verrons le modèle fou de la vie
En contemplant Manhattan
Alors nous pourrons remercier nos étoiles chanceuses
Que nous vivions comme nous le faisons

Dans notre petit penthouse
Nous nous efforcerons toujours
De garder l'amour et la romance
Toujours vivants
En vue de l'Hudson
Juste au-dessus de l'allée
Quand nous sommes seuls

Couchers de soleil dans le village
Des peintures laissées inachevées
Des lumières scintillantes dans Central Park
L'amour attend la nuit

Dans notre petit penthouse
Au sommet de la ville
Chaque soir, nous regarderons les étoiles
Nous ne regarderons jamais vers le bas
Les cieux sont notre toit
Une couronne étincelante
Quand nous sommes seuls

Juste toi
Juste moi
Nous vivrons en harmonie
Profitant de chaque moment
Le reste de nos vies
Quand nous sommes seuls